國際扶輪2020線上年會錄影

國際扶輪2020夏威夷年會改成線上年會於6月20-26日舉行,以下為第一及第二全會錄影中文版。敬請各位社友們點擊以下的兩個連結觀看影片並且分享。

第一全體會議

第二全體會議

扶輪基金會保管委員會主席PRIP Gary 2020年國際扶輪虛擬會議演講錄影

2020 RI秘書長年會報告

2020 General Secretary Report to Convention

2020線上年會扶青社閉幕全會英文影帶

2020 Rotaract Postconvention Closing General Session

 

 

2020/6/28

 

 
 

檀香山國際年會網頁已發佈

因冠狀病毒引起愈來愈多擔憂,2020年扶輪國際年會已經取消
 

我們遺憾地宣布,原定於2020年6月6日至10日在美國夏威夷州檀香山舉行的扶輪國際年會已經取消,以因應新型冠狀病毒疫情COVID-19的持續威脅。
 

很遺憾,今年我們不會在檀香山見到您,但是這一決定對於保護每個參與人員的健康都是必要的。
 

目前,我們懇請您不要向國際扶輪註冊RI Registration洽詢您的註冊、門票或訂房取消事宜,因為我們會盡力告知所有與會者。
 

註冊退款>
 

以下是有關退款和取消的一些其他訊息:
 

  • 參加年會或扶青社、青少年交換職員以及扶輪與聯合國的會前活動的每個人都將獲得全額退款。您可以使用My Rotary(我的扶輪社)帳戶在線上取消註冊,以幫助加快這一過程。
     
  • 所有參展者還將獲得全額退款。您此時無需採取任何措施。
     
  • 那些已經取消註冊的人將獲得全額退款,包括50美元取消費的退款。
     
  • 在扶輪包訂的旅館飯店預訂住宿的人將可以取消預訂,而無需支付費用。我們將盡快提供更多信息。
     
  • 請與您的航空公司或旅行社聯繫以取消您的航班預訂。由於許多國家/地區製定了旅行限制,許多航空公司正在更新其航班取消和變更政策。
     
  • 地主籌備委員會將決定如何處理地主憑票參加活動的報銷,並將直接與與會者聯繫。
     

在做出此決定的前幾週,我們密切監視了事態發展,並遵循了世界衛生組織(WHO),美國國務院和美國疾病控制與預防中心(CDC)的建議。結果,為安全起見,取消了世界各地的幾次扶輪活動及訓練會議。不幸的是,隨著COVID-19繼續迅速傳播,我們做出了艱難的決定,也取消了國際年會,以保護與會者、扶輪辦事員工及檀香山社區的健康和安全。
 

一但有更多詳細訊息可用,我們將即發布。
 

請查閱有關扶輪如何因應COVID-19疫情對營運、活動及社員的衝擊的最新信息。

 

 

 

2020 Rotary International Convention canceled because of growing coronavirus concerns

We regret to announce that the Rotary International Convention, scheduled for 6-10 June 2020, in Honolulu, Hawaii, USA, has been canceled in response to the ongoing threat of COVID-19, the illness caused by the novel coronavirus.

We are sorry that we will not see you in Honolulu this year, but this decision is necessary to protect the health of everyone involved.

At this time, we kindly ask that you do not contact RI Registration to inquire about your registration, ticket or housing cancellations as we work diligently to inform all attendees.

REGISTRATION REFUND >

Here is some additional information about refunds and cancellations:

  • Everyone who registered for the convention or the Rotaract, Youth Exchange Officers, and Rotary and the United Nations preconvention events will receive a full refund. You can help expedite the process by canceling your registrations online using your My Rotary account.
  • All exhibitors will also receive full refunds. You do not need to take any action at this time.
  • Those who had already canceled their registrations will receive full refunds, including refunds of the $50 cancellation fee.
  • Those who reserved accommodations within Rotary’s hotel block will be able to cancel their reservations without being charged a fee. We’ll provide more information soon.
  • Contact your airline or travel agency to cancel your flight reservation. Many airlines are updating their policies on flight cancellations and changes because of the travel restrictions that many countries have put in place.
  • The Host Organization Committee will determine how to handle reimbursement of host-ticketed events and will contact attendees directly.

In the weeks leading up to this decision, we monitored developments closely and followed the recommendations of the World Health Organization (WHO), the U.S. State Department, and the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC). As a result, several Rotary events and training meetings around the world were canceled as a safety precaution. Unfortunately, as COVID-19 continues to spread rapidly, we made the difficult decision to cancel our annual convention as well, to protect the health and safety of attendees, Rotary staff, and the Honolulu community.

We will post more details as they become available.

Read the latest information on how Rotary is responding to the impact the COVID-19 outbreak is having on operations, events, and members. 

 

 

國際扶輪社長梅隆尼宣布因冠狀病毒疫情取消舉行2020年檀香山國際年會

(RIDE Surgeon提供)

親愛的扶輪社友、扶青社社員、朋友們: 

 

請讓我直截了當的告訴您一件不幸的消息:RI理事會決定了要取消在美國夏威夷州檀香山舉行的2020年國際年會。我們都屬於扶輪家庭,必然的,您的安全是我們最重要的優先事項。正如期待著參加今年年會的超過20,000名的註冊者,我所感到的失望自不在話下。但是,為了保護出席者以及把檀香山視為家園的人們的健康和安全,理事會的這個決定是必要且正確的判斷 。 

 
從現況來看,我們無法確保扶輪能夠保護出席年會者在路途中,年會期間以及其後不至於受到新型冠狀病毒的威脅。我們無法判斷入境美國的限制是否會在6月以前被取消。許多的註冊者也對在今年召開年會感到憂慮。但是,也有許多人抱著希望能按照計畫進行年會活動。理事會在經過慎重地考慮了各種可能性之後,做出這個決定。 

 
我們瞭解大家必定迫切的希望知道如何取消註冊、入場券及住宿,但是我們請求您暫時不要採取任何行動。我們正在努力為所有的註冊者提供付還墊付款的程序。在下面我們謹提供概要: 

 

年會 

凡是註冊了年會的人士將領取全額退款。包括:購買扶青團年會前會議,青少年交換年會前會議以及相關的購劵餐會。我們會儘快提供您有關退款的方法。目前請不要採取任何行動。如果您已經自行在今天之前取消出席年會,您會得到50美元手續費的退款。 

為了快速進行取消手續,請用您的My Rotary在線上進行取消。 

 

扶輪基金會與聯合國的活動  

如果您報名註冊了扶輪基金會的活動,或者「扶輪與聯合國:慶祝75年人道合作的遺澤」慶祝活動,您會得到全額退款。有關詳情將會提供給您。 

 

地主籌備委員會舉辦的活動註冊費 
 

如果您報名註冊地主籌辦活動,地主籌辦委員會將在不久與您連絡有關您購買的入場券。相信您可想像,檀香山當地的扶輪社友以及扶青社社員面臨的困難和不斷變化現況。正如我們許多人,他們也身處必須遠距執行業務工作的情況。因此,請耐心等待。 

 

飯店住宿 
 

如果您自行預定扶輪的主要飯店,您會接到有關的通知,而您的住宿費不會自信用卡扣除。如果您以團體註冊扶輪的主要飯店,且已經付清全額或部分款額,您會收到後續通知以及如何領取退款的說明。 

 

機票 
 

許多航空公司繼續更新他們取消和更換機票的政策,以應對各國對旅遊的限制。請與您的航空公司或旅行代理店合作進行手續。 

 

籌劃檀香山年會絕非易事,我藉此機會由衷感謝2020年檀香山年會委員會、地主籌備委員會、2020年檀香山年會推廣委員會,以及扶輪的雇員為應該會是最棒的年會盡心盡力的籌辦。 

 
年會是我們相聚一堂,一起學習、接受激勵、一起慶祝、重振精神來促使扶輪更加成長的機會。現在正是我們展現「扶輪連結世界」的時候。讓我們再次為我們的社區致力。我們深知藏在看似簡單的「連結」裡的巨大力量。特別是當我們為抱著恐懼的心情忍受孤寂的人士,伸出援手,提供希望的時候,我們更能感覺到連結的力量。我們也能利用我們擁有的科技,為大規模的專案繼續合作。 

 
我們正在探討如何透過虛擬活動與大家分享類似年會的體驗。這個新嘗試會是實現「扶輪的行動計畫」中增強我們的適應能力的好榜樣。有關這一點,我們會在不久的將來做進一步提供詳情。 

 

我深信我們會以堅強的毅力度過這個困境。當我們再次親身相聚一堂的時候,我們會更感激我們的活動、經驗,以及我們透過扶輪得到的連結機會。 
 
後會有期。在那一天到來之前,希望您能諒解我們所做的決定。我們會盡全力儘快做下一步的決定。請諒解扶輪社友和雇員雙方正在同心協力,在這個充滿挑戰的環境之下盡最大的努力。希望您在繼續採取行動,行善天下之際,多自重,保持平安。 

 

Aloha,敬祝安好。 

 

馬克・梅隆尼Mark Daniel Maloney 

2019-20年度國際扶輪社長 

 

President Mark D. Maloney’s Letter:

2020 Rotary International Convention canceled because of growing coronavirus concerns

Dear Rotarians, Rotaractors, and friends,  

 

Let me get right to the unfortunate news — the RI Board of Directors has decided to cancel the 2020 Rotary International Convention in Honolulu, Hawaii, USA. We are all part of the Rotary family, and your safety remains our highest priority. Like the more than 20,000 registrants who planned to attend this year’s convention, I am very disappointed. However, this is the right and necessary decision to protect the health and safety of convention attendees, as well as those who call Honolulu home. 

 

At this point, we are unsure that Rotary could adequately protect convention-goers from the risk of COVID-19 infection en route to, during, and after the convention. We are also unsure if restrictions on travel to the United States will be lifted by June. We have heard from a number of you who voiced concerns about gathering at the convention this year. I also heard from many who were hopeful that we could continue with the convention as planned. The Board was very diligent and considered all the facts before taking this decision.  

 

At this time, we kindly ask that you do not contact RI Registration to inquire about your registration, ticket or housing cancellations as we work diligently to inform all attendees. Here is an overview of our plans for handling refunds and travel logistics. 

 

Convention refunds  

Anyone who registered for the convention will receive a full refund. This includes purchases made for the Rotaract and Youth Exchange preconvention events and ticketed meal events. We will send instructions on how to receive your refund soon. For those who had already canceled prior to today, you will also receive a refund of the $50 processing fee. 

 

You can help expedite the process by canceling your registrations online using your My Rotary account.  

 

Rotary Foundation and United Nations events 

If you registered for any Rotary Foundation events or Rotary and the United Nations: Celebrating a 75-year Legacy of Humanitarian Cooperation, you will receive a full refund. We will provide details soon.   

 

Host Organization Committee ticketed event registrations 

If you are registered for a host-ticketed event, the Host Organization Committee will contact you soon. As you can imagine, our Rotarian and Rotaractor friends in Hawaii are dealing with a difficult and evolving situation, and in most cases, are working remotely as so many of us are right now. So please be patient.  

 

Hotel Rooms 

If you booked an individual room within Rotary’s official housing block, you will receive a follow-up communication and your credit card will not be charged. If you booked as a group within Rotary’s official housing block and made a full or partial payment, you will receive a follow-up communication and instructions on receiving a refund. 

 

Your ticketed travel  

Many airlines are updating their cancellation and change policies to accommodate travel restrictions put in place by countries. Please work with your airline or travel agency. 

 

Planning the Honolulu convention was hard work, and I want to thank the 2020 Honolulu Convention Committee, the Host Organization Committee, the 2020 Honolulu Convention Promotion Committee, and Rotary staff for planning what would have been one of the best Rotary conventions yet.   

 

The convention has always been an opportunity for us to generate new energy for Rotary and to draw inspiration as we come together to celebrate, learn, and grow. Now is our moment to demonstrate that Rotary Connects the World in innovative ways. Let’s redouble our focus and energy on the work we do in our communities. We know the power and potential that lie within our simple acts of connecting. This is particularly true when we lend helping, hopeful hands to others, especially those dealing with the effects of isolation and fear. As we do this, so too can we continue to collaborate on big projects using all of the technology and expertise at our disposal.  

 

We are exploring how we can share a convention-like experience with you through a virtual event, which could be a great example of us following the Rotary Action Plan goal of increasing our ability to adapt.  We will have more to say on this in the near future. 

 

I have no doubt that we will come through this and gather in the future to celebrate with an even deeper appreciation for our work, our experiences, and the many connections we have made through Rotary.  

 

Until then, thank you for your understanding of this difficult decision. Please know that we will make decisions as quickly as we can. As I am sure you can imagine, both Rotary members and staff are operating in a challenging situation. Please be safe as you continue to take action and do good throughout the world.  

 

Aloha and kindest regards, 

 

Mark Daniel Maloney 

President, Rotary International, 2019-2020 

 

 

 

國際扶輪理事當選人RIDE Surgeon的訊息

2020年3月14日

 

到目前Covid 19仍在蔓延,除亞洲的韓、日、菲,泰、新加坡等國外,美國及歐洲也病例日增。
 

夏威夷年會仍在籌備進行中,目前總註冊人數約29,000人,已付費約20,000人。但已退出註冊的總人數達3200人。可見全世界社友的恐慌。台灣總共1700社友註冊,但已有480人退出。
 

目前Rl的訊息是
 

  1. 社友注意安全及健康,遵守各國防疫的措施及旅遊的規定,注意旅遊的規定隨時在改變。
     
  2. 派到泰國,菲律賓,韓國及日本等的RlPR大部份都要自我隔離觀察14天或拿不到簽證。要與該地區確認。
     
  3. 家住總部附近的員工已於昨天部份試辦在家辦公,可見Rl總部也覺得美國的疫情要注意。
     
  4. 總部3月份所有會議及訓練取消。
     
  5. 4月份的理事會及保管委員會會議在準備中,已改成線上會議。
     
  6. 各地區總監在與領導幹部協商之下,可取消,延期或改變地奌舉辦各種活動。
     
  7. 地域(Regional)領導人訓練會若延至七月一日以後舉辦,可與Rl Staff聯絡,解決費用問題。祝大家平安健康。
     

應PDG Nick建議,簡單報告。

 

(RIDE PDG Surgeon )

 

國際扶輪監測冠狀病毒的爆發對活動、運作的潛在影響

國際扶輪正在密切監視由新型冠狀病毒引起的疾病COVID-19的爆發,並持續評估對扶輪運作、活動及訓練會議的潛在影響。
 

202033日更新-- 隨著全球病例總數的增加,國際扶輪建議扶輪社員及參與者遵循世界衛生組織(WHO)與您的國家、區域或地方衛生當局訂定的準則,以保護國際扶輪社員及計劃參加者的健康與安全。如果收到建議,請延遲或取消現場會議,或者改在網路或透過電話召開會議。如果有收到有關旅行的建議,請在地區或扶輪社旅行時多加注意。如果您對與全球獎助金有關的旅行有任何疑問,請聯繫您的區域獎助金職員(regional grants officer)。
 

國際扶輪還建議您經常與您的扶輪社及地區分享這些更新訊息,以便您可以做出對自己社區最有利的事情。
 

2020227-- 扶輪國際年會仍定於6月6日至10日在美國夏威夷的檀香山舉行。國際扶輪正在遵循世界衛生組織(WHO)在有關該主題的最新聲明中的建議,「根據現有的訊息不建議任何旅行或貿易限制」。
 

國際扶輪將繼續關注事態發展,並遵循WHO、美國國務院及美國疾病控制與預防中心(CDC)的建議。國際扶輪將會做好準備,對扶輪國際年會的計劃進行必要的調整。國際扶輪將採取一切必要的預防措施來保護與會代表。您的健康和安全是國際扶輪的首要任務。
 

國際扶輪將會透過riconvention.org、Convention News(年會新聞通訊)及電子郵件向您發送通知。
 

請檢查國際扶輪的旅行禁令列表Travel ban list,以確認您預定旅行的目的地是否被允許。
 

Rotary monitors coronavirus outbreak, potential impact on events, operations
 

Rotary is closely monitoring the outbreak of COVID-19, the illness caused by the novel coronavirus, and continuously assessing the potential impact on Rotary operations, events, and training meetings. 
 

UPDATE 3 March 2020 — With an increase in total global cases, we recommend that Rotary members and participants follow the guidelines set by the World Health Organization (WHO) and your national, regional, or local health authorities to protect the health and safety of our members and program participants. If it’s recommended, postpone or cancel in-person meetings or hold them online or by phone. If there are travel advisories, exercise caution, during district or club travel. If you have any questions about travel related to a global grant, contact your regional grants officer.
 

We also recommend that you share these updates with your club and district often, so you can do what is best for your community.
 

27 February 2020  — The Rotary International Convention is still scheduled for 6-10 June in Honolulu, Hawaii, USA. We’re following the recommendations of the World Health Organization (WHO), which “did not recommend any travel or trade restrictions, based on the current information available,” in its latest statement on the topic.
 

We will continue to watch for developments and follow the recommendations of WHO, the U.S. State Department, and the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC). We will prepare to make any necessary adjustments to our plans for the Rotary International Convention. We will take all precautions that are needed to protect convention attendees. Your health and safety are our top priorities.
 

We will keep you informed through riconvention.org, through the Convention News newsletter, and by email.
 

Check our travel ban list to confirm that travel to your intended destination is permitted.

 

2020-21年度扶輪基金會目標

2020國際講習會講詞
2020-21年度扶輪基金會目標
2020-21 ROTARY FOUNDATION GOALS
 

扶輪基金會保管委員會主委當選人

雷文壯K.R. Ravindran

2020年1月22日

 

早安!幾年前,我的扶輪社與德國的扶輪社員合作,在我們扶輪基金會的協助下,在我祖國的南部興建一間現代的產科醫院,取代被海嘯摧毀的舊院。
 

因此,當時的扶輪基金會保管委員會主委李東建造訪斯里蘭卡時,我們帶他去參觀我們的新醫院。
 

我們看到有些母親到該院生產,有些母親帶著新生兒回來接受醫療服務──數百個家庭獲得這些原本在當地缺乏的服務。後來我們來到新生兒加護病房──一個投入許多努力與資金的心血結晶。
 

裡頭有九個保溫箱──每個上頭都有扶輪徽章──每個裡面都有小嬰兒。
 

其中一個躺著一個小女嬰,體重只有900公克,還不到2磅。
 

她應該躺在我手掌上剛剛好──滿身都是管子和電線。她每個呼吸都在奮鬥──比體型大上她一百倍的人都更努力。
 

當我看著那個小小的胸膛起起伏伏,才瞭解到我不禁屏住了呼吸──等著她下一個呼吸,下一個,再下一個。每一次呼吸都是這麼努力的成果,來自一個小小的身軀。
 

我的心為她感動不已,這個太早來到人世間的小嬰兒。
 

我呢喃輕聲道:「加油,小嬰兒,加油!外頭有一個廣大的世界等著你──只要你願意加油!」
 

她很小,很可憐,病得很重──可是她沒有被遺忘。她不會被棄置等死。她是某人的寶貝,我們關懷她。
 

因為我們基金會的力量,我們竭盡所能給她活下來的機會,那也是我今天來到這裡要談論的主題。
 

我們的基金會不是靜止不變的。它正在不斷演進,變化,與時俱進息息相關。
 

今年,保管委員會將發起一項名為「大規模計畫」(Programs of Scale)的新計畫。這些獎助金將激勵每個扶輪社做遠大思考,尋找合作夥伴及贊助者,一起為重大問題找到全面性的解決方案,其效益將可觸及眾多的人。
 

讓我舉個例子來說明。子宮頸癌是唯一可用疫苗預防的癌症。
 

如果可以讓某個國家的每個孩子都接受疫苗,尤其是8到10歲的女孩,並讓每個35-45歲的女性進行篩檢,理論上你便可以根除子宮頸癌。
 

然而光靠扶輪社員是不可能在自己國家或區域達成這個目標的。那是可以推廣至各地比照辦理的計畫,可是沒有一個組織──即使是扶輪──可以獨力完成。它需要多個組織一起合作,類似我們的根除小兒痲痹計畫。
 

那就是「大規模計畫」所要支持的計畫類型。大規模計畫每年將核發一筆200萬美元的獎助金,依我之見,將會在我們基金會帶來巨幅的改變,就像雷諾夫前社長Clem Renouf在1978年推出3-H計畫時一樣。
 

請記得,根除小兒痲痹等疾病計畫就是這樣在菲律賓開始的。將來會在適當的時候給各位更多相關訊息。
 

接著我要談到各位來年的其它優先工作。今年的優先工作都配合新的「扶輪行動計畫」(Rotary Action Plan)。扶輪基金會確實協助我們增加影響力。
 

我們的首要優先工作當然是根除小兒痲痹。
 

這是我們整個組織的頭號優先工作。我們必須運用我們體系內的每個環節、每顆螺絲、每種管道來朝向這個目標前進。我們必須完成這項工作。
 

前一年病例數確實有所增加。這值得憂心,但那是一個預期之內的挑戰。我們有信心可以找到解決的方法。
 

請記得我們已經讓小兒痲痹病例銳減99.9%。請記得有1,800萬人今日能自由行走是因為我們。請記得第二型及第三型小兒痲痹已經遭根除,只剩下第一型。
 

現在全球只剩下兩個國家──巴基斯坦及阿富汗──通報有野生株小兒痲痹病毒。我們將會完成這項工作。
 

我們的第二項工作是增加對年度基金及根除小兒痲痹等疾病計畫的捐獻,同時在2025年之前讓捐贈基金(永久基金)達到20.25億美元。
 

我們今年整體的募款目標是4億1,000萬美元,比去年的目標只增加1,000萬美元。我們的目標可細分為以下項目:
 

  • 5,000萬美元用於根小兒痲痹,理應可獲得蓋茲基金會的兩倍配合款,讓總金額達到1億5,000萬美元──只要每個扶輪社捐出1,500美元,我們便可達成這項目標
     
  • 1億3,500萬美元給年度基金
     
  • 8,500萬美元給捐贈基金(永久基金),包括直接捐款及承諾捐款
     
  • 4,000萬美元是其它直接捐款,讓總金額達到4億1,000萬美元。
     

讓我們思考一下年度基金的目標1億3,500萬美元。我們有將近20%的扶輪社沒有捐款給基金會的年度基金,這些社的社員也沒有。你們可以相信嗎?我們可以表現得更好!
 

我想要求這一屆──也許是講習會有史以來最好的一屆──來矯正這個數字。你們是最優秀的一屆,對吧?如果要資助對我們全球獎助金不斷增加的需求,讓我們的扶輪社能夠改善生命,就必須達成我們的目標。
 

同樣地,我們的捐贈基金(永久基金)是所有扶輪社員讓其價值觀成為永恆、建立扶輪遺澤的好方法,提供資源給未來世代的扶輪社員。各位朋友,健全的捐贈基金(永久基金)將可維持我們基金會長期的財務穩定。
 

我們的目標很遠大,但可達成。「2025 BY 2025」計畫就是要在2025年之前讓捐贈基金(永久基金)基金達到20.25億美元。
 

到了2025年,我們預期扶輪基金會捐贈基金(永久基金)的淨資產將達10億美元以上,其餘則是預期收益及遺贈類型的承諾捐款。想像我們用20億美元的捐贈基金(永久基金)將能夠成就多少善行!光是投資所得將可提供近1億美元給扶輪社員在世界各地,年復一年,推動各式各樣改變生命的計畫。
 

我們的第三個優先工作是改善我們獎助金可衡量的影響力。
 

曾經,我們的善行只能夠用輿論這樣模糊的概念來衡量。今天我們想要知道我們的慈善行動對社區真正的影響力。
 

捐贈椅子及桌子給鄉村學校的教室理所當然是服務行為,可是有多少兒童會使用那間教室?有適當的教師來教導那些孩子嗎?那些椅子在教室裡安全嗎?需求是50張椅子時給5張可以嗎?
 

我們需要擬定不只是讓我們感覺好的計畫。我們的計畫必須改變生命。這不只是錢的問題,從來不是。重點是生命。
 

我一開始有跟各位談到我祖國那間我們基金會協助興建的產科醫院。在那次拜訪後近2年後,我有機會再次去那間醫院。我們獲准進入同一間加護病房;這一次只有幾個保溫箱有人使用。
 

參觀過後,我們都來到大廳,停下腳步,與醫師及護理師交談,他們告訴我們該院自落成以來已經有14萬名新生兒誕生。
 

他們介紹我認識一位年輕母親,帶著孩子來進行例行檢查。可愛的孩子,大大的黑眼睛,漂亮的笑容──大概一、兩歲,忙著學習走路和講話。
 

我很喜歡小孩子,所以非常本能地對她伸出手,她走向我。我帶著她到處看,跟她母親聊天。就在那時候,一位醫師走過來,臉上帶著微笑問道:「雷文壯先生,你記得嗎?上一次你來參觀,保溫箱裡有一個你似乎很擔心的小孩?」
 

我回答:「對,當然!我怎麼忘得了?」
 

她頓了一下,微笑,伸手拍了拍我抱著的小女孩說:「這就是那個孩子。」
 

這時要努力才記得呼吸的人是我。
 

她就是那個孩子。我抱在懷裡的:一個因為扶輪活下來的小女孩。她會微笑,會大笑,帶給父母喜悅──因為扶輪基金會。
 

當你想到這點──其它一切就不足相提並論了。
 

我今天請求在座各位:當你回國,回到你的扶輪社,規劃來年的計畫時──請牢牢記得我們的扶輪基金會。
 

它賦予我們身為社員的意義。
 

它改變生命。

 

 

 

 

以上中文翻譯由台灣扶輪出版暨網路資訊協會提供

 

2020-21年度社長主題:扶輪打開機會

2020國際講習會講詞

2020-21年度社長主題:扶輪打開機會

The 2020-21 Presidential Theme: Rotary Opens Opportunities

 

國際扶輪社長當選人

柯納克Holger Knaack

2020年1月20日

 

14年前,扶輪第一次在聖地牙哥這裡舉辦國際講習會,而我就坐在各位現在的位置──以地區總監當選人的身分。當時我對於即將面對的責任及領導的挑戰感到緊張不已。
 

此時,2020年,在最後一場於聖地牙哥舉辦的國際講習會──我依然有點緊張。這一次我的責任更為重大,可是可能性也更大。我很興奮能與各位分享我們面前所有的各種機會。
 

在你們的家園,各位是一個年復一年合作無間的團隊的一份子,確使你們的地區的重要工作不會因新年度的領導團隊而終止,而是能更聚焦延續下去。我也屬於這樣的團隊的一份子。
 

我很榮幸將延續梅隆尼社長President Mark Maloney讓扶輪成長的堅決奉獻。然而我不會要求各位要成長到特定的數字,理由非常簡單──每次我們要求要成長到特定的數字,往往都會失敗。與其著重在數字,我要各位思考我們要如何讓扶輪自然地且永續地成長。我們要如何留住現有社員,吸引適合我們社的新社員?
 

然後,我們要如何讓本組織更強大以面對未來的挑戰?我們必須奮起達成這個難能的時刻──即我們終結小兒痲痹的努力獲得世界各地肯定的時刻──並且未雨綢繆,趁時改革。
 

從許多方面來說,扶輪都狀況極佳。我們財務健全,扶輪基金會甚至被公認是全世界最佳慈善組織之一。我們的全球獎助金持續成長,我們組織每年都更加國際化。
 

我們的改變在某些方面也很有意思。現在亞洲的扶輪社員人數已經超過北美洲。可是如果目前的趨勢持續下去會有風險,尤其是在人口老化的區域,扶輪漸漸衰退且年齡偏高。
 

我們不能停滯不前,滿足於目前的成就。數位革命對我們的衝擊比預期還要大。有些別的組織比我們早先面對這個挑戰卻表現不佳。
 

我最近有機會跟紐約州羅徹斯特(Rochester)的扶輪社員談話,其中一位是柯達公司(Kodak)的前主管。他告訴我他們都知道攝影最後終將會轉型為數位,可是他們沒料想到會發生得這麼快。他們在短短幾年內從該領域的全球龍頭變成一家瀕臨破產的公司。
 

時間不會為我們停下腳步。
 

可是我們不會讓快速的改變擊敗我們。我們會抓緊時機讓扶輪成長,讓它更強大,更具適應力,甚至更符合我們的核心價值。
 

在德國,我們把扶輪視為一群有共同價值及個人道德的社群。友誼及人脈吸引人們加入扶輪。因為這點,我們有很強健的扶輪社,也從此產生服務的力量。
 

四大考驗幫助我們做出客觀的決策。它的重點在於自我省思。有時候你甚至不知道你自己親眼所見的事是否為真實。可是四大考驗讓我們可以自問:我是否誠實?我是否在做正確的事?這很重要。如果我們對自己完全誠實,當我們展望未來,我們是否認為扶輪已經做足準備來面對未來的挑戰?
 

扶輪必須改變,也將會改變。即使有些扶輪社友會抱怨扶輪變得不像他們舊日時光的扶輪,我們還是必須改變。如同保羅.哈理斯所言,我們有時候必須改革。現在就是改革的時候。其中一個方式就是建立新的扶輪社模式,重新思考加入扶輪的意義。年輕人應該是建設這些新扶輪社的人。
 

對許多年輕人來說,坐下來一起吃飯不是開會的最好方式。就因為我們過去100多年來都這樣集會,並不表示這是唯一的方式。舉例來說,我太太蘇珊娜Susanne的扶輪社就是一個當地的網路扶輪社。他們一星期在網路集會一次,透過智慧型手機應用程式來溝通,他們一個月舉辦一次實體例會。
 

蘇珊娜的扶輪社社員年齡從27歲到70歲不等。我很喜歡在我們的扶輪社裡有這種跨世代的多元性。那是理想──一種跨世代的扶輪社。扶輪社可成功做到這點,只要滿足年輕世代的需求。
 

我們必須對新方法抱持開放態度──為年輕人建立獨一無二的新扶輪社就是部份的解決方案。你們有力量來落實它。是否成功取決於各位。成立新的扶輪社是地區總監的責任。國際扶輪已經擁抱改變。現在是否讓這些新扶輪社成為事實就仰仗在座各位。
 

對了,我們能夠傾聽年輕世代並且讓現有扶輪社更吸引他們的其中一個方法,就是更注重環境問題。最近的天災──例如澳洲的森林大火──凸顯出採取積極行動的重要。我們前三任的社長們都強烈呼籲扶輪加強保護環境。我們能做的有許許多多──減少塑膠的使用量,住家及辦公室的冷氣或暖氣不要過強,不要在德國高速公路上飆車。我們已經正在把環境保護及永續性融入我們的服務計畫,可是我們必須讓這些議題成為優先事項。年輕人正等著我們激勵他們採取行動。
 

今日的年輕人喜歡服務,想要積極參與。我們在扶輪青年服務社看到這點──扶青社社員就像我們一樣,我們都是國際扶輪的一部份。我們已經消除人為的年齡限制。讓扶青社社員決定何種扶輪經驗對他們最好。任何曾與扶青社社員合作的人都知道這些年輕人很聰明、活力充沛,他們會把事情做好!扶青社社員更快速、更講效能,更沒耐心。他們的缺乏耐心是一種優點。他們想要現在就看到成果,他們為了立刻達成目標會做必要的工作!
 

他們的沒耐心及堅持會發揮影響力。9年前,扶輪社員在構想與柏林動物園展開新的合作計畫,在一年的某個週末為兒童準備一場表演來宣導運動、閱讀、及健康飲食。扶輪社仍然在思考及討論這項計畫之際,扶青社社員已決定展開行動。現在,柏林全部36個扶輪社及扶青社都參與了讓數千名弱勢兒童擁有一段開心時光。
 

因此,讓我們接受挑戰,為扶青社社員及年輕專業人士打開扶輪的大門。
 

可是我們也要記得,成為扶輪社員沒有什麼適合的年齡。每個年齡都歡迎;每個年齡都有重要的東西可以貢獻。當我們去接觸年輕的扶輪社員,也別遺漏了其他人。
 

可是現有的扶輪社呢?有些地方使社員參與及保留社員的工作已經做得相當好,而有些地方則需要加強。要做到這點,我們必須仔細挑選新社員,確保使他們是適合的人選,也選對了扶輪社。我們必須確保扶輪社符合他們的期望。認真看待,但慢慢來──你是在挑選新的終生的朋友。
 

我們必須停止把新社員看成可以列入統計數字、然後就忘掉的人。離開扶輪的人會說話,別人會聽,那會影響我們的形象。我們要每位新扶輪社員成為終生的扶輪社員──一位參與扶輪的朋友。
 

每位新社員都會讓我們改變一點點。那個人會帶來新觀點、新體驗。我們必須欣然接受這種經常的更新。我們向新社員學習,吸收他們的經驗及知識,我們便可更強大。那就是為何我們需要更多女性加入我們的扶輪社,更多女性擔任扶輪領導職位。
 

我們也必須記得,認識新朋友,確認保他們喜歡成為社員是很開心的一件事。我們喜歡彼此的陪伴,一起做什麼都很開心。我們必須擁抱這些歡樂的體驗。
 

要開心的最好方法就是大家在一起──無論是像這場講習會或國際扶輪年會這樣的大型集會、或是在進行服務計畫、或是在我們的例會裡。在一起讓我們更有效能。
 

大家應該不會訝異我們的願景聲明是用「一起」(together)這個詞語來開頭。「我們一起展望的世界裡,人們結合力量,採取行動,在自身、社區及全球各地創造持恆的改變。」
 

這項願景聲明成為扶輪新的「行動計畫」(Action Plan)的基礎,各位將扮演推行這項計畫的關鍵角色。新的行動計畫重點在於使扶輪成長,幫助我們適應數位時代。現在就是接受這項行動計畫,大力推展的時刻。接下來5年,這項計畫將增加我們的影響力,擴展我們的範圍,增進計畫參加者的參與,並提升我們適應的能力。
 

我希望每個扶輪社至少每年舉辦一次策略會議。每個扶輪社應該自問5年後要成為什麼模樣,並知道它帶給社員的價值是什麼。
 

什麼讓扶輪如此獨一無二,值得與世界分享?我們為各位及我們服務的人們打開了什麼樣獨特的機會?
 

我們喜愛人群,我們無論到世界何處,扶輪社員都會成為我們最好的朋友,你會希望能與他們共度更多時光。我們是來自不同背景、不同世代、語言、及文化的人。甚至我們在生活中實踐扶輪的方式也因國家、因扶輪社而異。那樣的多元性讓我們偉大。
 

我們因共通的價值觀而凝聚一起。我們全都因友誼而團結,信奉四大考驗。每個地方體驗扶輪的方式不同,可是四大考驗是人人都一樣的。
 

扶輪提供機會讓我們進行我們有能力執行及完成的服務計畫。這些計畫很有意義,可長可久。在扶輪,我們不只是捐錢,我們也進行服務,親眼看到服務的長遠影響。這是獨一無二的。
 

扶輪給了我們許多人到世界各地把服務理念化為行動的機會。
 

扶輪也提供領導的機會。我們所有人都肩負新的重責大任。這是我們強化人際網絡的機會,不是為了個人榮耀,而是為了嘉惠扶輪。為他人鋪設領導的道路是扶輪的理想──它會讓你成為一個更有效能的領導人。
 

我們在這裡是因為我們都相信扶輪的機會,給他人及我們自己的機會。我們相信我們的服務行動──不分大小──都會為需要我們幫助的人創造機會。我們也知道每項服務行動將會啟發並改變我們。
 

以下四個故事可以說明這個理念。
 

訓練領導人Christina Covotsou-Patroclou:
 

我擔任地區總監那年步入尾聲時,我對地區內的扶輪社員每年提供的服務充滿謙卑與敬畏。從幫助一個資金不足且默默無名的才藝學校,到讓患有心臟病或癌症的兒童有獲得正常人生的可能,到讓學校享有清潔飲水的權利,扶輪創造機會,為可能沒有希望的人帶來希望。
 

訓練領導人Ludo Van Helleputte:
 

我在陌生人的眼中發現一種我在書本中找不到的與世界的連結。它來自一位在印度全國免疫日讓自己孩子服用小兒痲痹疫苗的母親。她眼中的感激勝過千言萬語。兩滴疫苗和一個微笑......它改變那個孩子的生命,也改變了我的人生。扶輪給我創造長久改變的機會──最後促成內心的平和。
 

訓練領導人Ahmed A. Saada:
 

28歲時,扶輪給了我機會參加團體研究交換計畫,讓我遇到一位教授提供我約翰.霍普金斯大學的獎學金。在那裡我可以增進我的臨床研究技巧,攻讀博士學位。當我回國後,我獲邀加入扶輪──為我打開了新的服務世界。過去26年來,我抓住每個擔任醫療團義工的機會。可是我最棒的扶輪機會是發生在我還是扶青社社員的時候──我在那裡認識我太太──我人生的摯愛──雷妮雅Rania!
 

訓練領導人Mary B. Berge:
 

我一出生就被領養,在一個四個人的小家庭中長大。在高中,我有許多日子躲在廁所的隔間裡,害怕面對霸凌的人。多年來,我滿足於隨波逐流,從未發揮內在未曾開發的潛力。扶輪給我機會成為世界公民、去領導、去站在舞台上,帶著信心與力量。扶輪接下來會給予我什麼機會?我不知道,可是因為扶輪,我已經準備好了。
 

如同各位所見,扶輪不只是你加入的一個社團,它是一個提供無窮機會的邀請。它打開了參與服務計畫的機會,大者可能像「現在就終結小兒痲痹」(End Polio Now),小者可能是一項你只是種一棵樹的小型社區計畫。
 

扶輪為你打開機會,可以和世界各地的朋友,以我們的核心價值為根基,過著更豐富、更有意義的人生。
 

身為扶輪社員,我們非常有幸能夠在這個美好的時刻,擔任我們組織的領導角色。
 

我們所做的每件事都會為某個地方的某個人打開另一個機會。
 

因此,我們今年度的主題是:扶輪打開機會Rotary Opens Opportunities

 

 

 

 

 

以上中文翻譯由台灣扶輪出版暨網路資訊協會提供

 

 

印度的梅塔被選為2021-22年度國際扶輪社長

 
 

印度西孟加拉邦加爾各答-馬哈內嘎扶輪社的梅塔是2021-22年度國際扶輪社長提名委員會的選出的社長人選。

印度西孟加拉邦加爾各答-馬哈內嘎(Calcutta-Mahanaga)扶輪社的梅塔Shekhar Mehta是2021-22年度國際扶輪社長提名委員會選出的社長人選。如果無人推薦挑戰候選人,他將於10月1日被宣佈為社長提名人。
 

梅塔承認,目前的社員趨勢是一個挑戰,並表示社員發展應該是扶輪的最高優先事項。他認為,專注於地域性的計劃,成功將扶輪青年服務社社員轉變加入扶輪社,增加多元性和女性社員,每年可以使社員淨增長5%。
 

「需要重大的腦力激盪來尋找適合世界不同區域的有效解決方案,」梅塔說。他補充說,必須考慮地域性的特質和文化才能找到在地化的解決方案,因為「只有一種尺寸並不能適合所有人。」他認為扶輪可以擴展到新的地理區域和國家。
 

身為扶輪策略計劃的堅定支持者,梅塔說他將鼓勵扶輪社善用行動計劃並強化扶輪社的核心價值觀。
 

梅塔說,扶輪需要變得更現代化與更有適應性,辦法是透過聚焦於與政府及企業的合作夥伴關係、擴展與各種專長於扶輪焦點領域的組織的合作夥伴關係、以及投資於科技。
 

梅塔是一名會計師,是他創立的房地產開發公司「天際線集團」Skyline Group的董事長。他還是加拿大組織(印度)「寰宇視力手術」Operation Eyesight Universal (India) 的董事。
 

梅塔一直積極參與救災應變工作,並且是英國「庇難箱」ShelterBox的信託人。在2004年印度洋海嘯之後,他幫助為遭受災難影響的家庭建造了近500間房屋。
 

梅塔開創了一項計劃,在南亞進行了1500多次改變人生的心臟手術。他還打造了TEACH計劃,在全印度推廣識字,影響所及達數千所學校。
 

梅塔自1984年加入扶輪成為社員迄今,曾任國際扶輪的理事、多個委員會的委員或主委、地帶協調人、訓練領導人、扶輪基金會技術顧問幹部及地區總監。他還是(印度)扶輪基金會的主委。
 

梅塔曾榮獲得扶輪超我服務獎、扶輪基金會特優秀服務獎及傑出服務獎。
 

他與夫人拉瑟Rashi是巨額捐獻者和遺贈會會員。
 

如欲更加了解有關梅塔,請閱讀他的訪談與願景聲明,其中概述他對扶輪社定的目標。
 

2021-22年度國際扶輪社長提名委員會成員為:瑞典Ölands Södra扶輪社的Mikael Ahlberg;奧地利Kitzbühel扶輪社的Bernhard Baumgartner;巴西巴拉納州Londrina-Norte扶輪社的Gerson Gonçalves;法國諾爾省Valenciennes-Denainaérodrome扶輪社的Serge Gouteyron;美國威斯康辛州Madison West Towne-Middleton扶輪社的Mary Beth Growney Selene;英格蘭西約克郡Halifax扶輪社的Allan O. Jagger;日本日本青森縣Hachinohe South扶輪社的黑田正宏Masahiro Kuroda;台灣台北同德扶輪社的林修銘(Frederick);美國密蘇里州Kansas City-Plaza扶輪社的Larry A. Lunsford (秘書);美國南卡羅來納州哥倫比亞東扶輪社的Anne L. Matthews(主委);德國Bückeburg扶輪社的Ekkehart Pandel;印度坦米爾納德邦Madras Central扶輪社的P. T. Prabhakar;哥倫比亞昆迪納馬卡省BogotáOccidente扶輪社的José Antonio Salazar Cruz;印度卡納塔克邦Bangalore扶輪社的 M.K. Panduranga Setty;美國加利福尼亞州Auburn扶輪社的Steven A. Snyder;日本岡山縣Kojima扶輪社的 Yoshimasa Watanabe;及韓國首爾Sae Hanyang扶輪社的尹商求SangKoo Yun。

 

柯納克被推選為2020-21年度 國際扶輪社長

撰文: Ryan Hyland
 

柯納克Holger Knaack是德國Herzogtum Lauenburg-Mölln扶輪社社員,他已被選為2020-21年度國際扶輪社長。
 

提名委員會於上個月社長提名人古普塔Sushil Gupta因健康緣故辭職後,作出此一決定。如果沒有其他候選人在5月31日前挑戰他,那麼柯納克將正式成為社長提名人。
 

為了建立更壯大眾多的社員人數,柯納克說扶輪必須著重增加女性社員的人數並將扶青團團員轉變為社友。
 

柯納克認為「採取行動的人士」(Peple of Action)運動為公眾認識扶輪提供了新的機會。他說「此一運動傳達了我們的全球形象,同時仍然尊重地域和文化的差異」。
 

柯納克自1992年成為扶輪社員迄今,曾任國際扶輪的財務、理事、主席、多個委員會委員及主委、立法會議代表、地帶協調人、訓練領導人及地區總監。
 

他是永久基金/巨額捐獻顧問及2019年漢堡國際年會地主籌備委員會共同主委。
 

柯納克是一家房地產公司Knaack KG的執行長。他先前是125歲家族企業Knaack Enterprises的合夥人兼總經理。
 

他是Ratzeburg市公民基金會的創始會員,並擔任崮葛蘭貝克Gut Grambek高爾夫俱樂部的總裁。柯納克也是卡爾亞當基金會的創始人和會長。
 

柯納克和他的妻子蘇珊娜Susanne是扶輪基金會和遺贈會(Bequest Society)會員。
 

2020-21年度國際扶輪社長提名委員會委員為日本神奈川縣Yokosuka扶輪社的Kazuhiko Ozawa; 印度古加拉省Baroda Metro扶輪社的Manoj D. Desai; 印度西孟加拉省Calcutta-Mahanagar扶輪社的Shekhar Mehta;澳大利亞塔斯馬尼亞North Hobart扶輪社的John G. Thorne; 菲律賓馬卡帝市Makati West扶輪社的Guiller E. Tumangan; 韓國Suncheon扶輪社的 Juin Park; 義大利Milano Duomo扶輪社的Elio Cerini; 以色列Ramat Hasharon扶輪社的 Gideon M. Peiper; 丹麥Aarup 扶輪社的Per Høyen;荷蘭 Weesp (Vechtstreek-Noord) 扶輪社的Paul Knijff; 迦納Accra 扶輪社的Sam Okudzeto;巴西Pernambuco州 Recife扶輪社的José Ubiracy Silva; 美國加州Oakland Uptown扶輪社的 Bradford R. Howard; 美國密西根州Trenton 扶輪社的Michael D. McCullough;美國田納西州 Maryville扶輪社的Karen K. Wentz;美國緬因州 South Portland-Cape Elizabeth扶輪社的Michael K. McGovern;以及美國佛羅里達州Naples扶輪社的John C. Smarge。

古普塔Sushil Gupta辭去國際扶輪社長提名人職位

我的扶輪社友們,

我謹懷著沉重心情,宣佈辭去國際扶輪社長提名人職位。雖然我的夢想曾是擔任你們的社長,但此刻我的健康狀況使我無法盡力為你們與社長一職完美奉獻。我相信扶輪應該從那些被選為代表我們這個偉大組織的人士得到盡善盡美奉獻,絲毫也不能減少。
 

經多次深思熟慮並與家人商量後,我已做此艱難決定。這不僅令我們大家感到失望,而且我深知這也令印度許多扶輪社員深感失望,他們原先非常自豪地看到我們國家有人再次被任命為社長。但我知道這對扶輪國際而言是最好的決定。
 

我成為扶輪社員已逾40多年,它給了我一切我能要求的事物。我認為再也沒有比被提名委員會選為2020-21扶輪年度國際扶輪社長還要更高的榮譽。我將繼續自豪地擔任扶輪社員,並追求一些我原本在擔任社長期間想要完成的重大計畫,因為我知道我們有望在未來取得更多偉大的成就。
 

我希望接替我成為社長的候選人一切順利,並感謝大家在過去一年中給予我的支持和鼓勵。
 

2019年4月26日

 

選舉一位新的社長提名人
 

在社長提名人古普塔Sushil Gupta宣佈因為健康理由辭職後,2018-19社長提名委員會將以電子方式召集會議,選舉一位新的社長提名人。目標是在至遲於2019年5月10日星期五結束選舉過程。
 

如果在2019年5月31日之前沒有收到對委員會提名人選的挑戰,國際扶輪社長拉辛Barry Rassin將宣布提名委員會選出的人選為新的社長提名人。
 

當新的社長提名人被選出時,將會有一份公告公佈於國際扶輪網站Rotary.org。
 

2019年4月26日

 

扶輪基金會保管委員巴爾坎逝世

扶輪基金會保管委員巴爾坎ÖRSÇELIK BALKAN於(2019年)3月6日意外驟逝。
 

巴爾坎自1973年加入扶輪成為社員,他是一家在土耳其及俄羅斯生產電氣產品的公司EAE Elektrik Company的資深執行董事。他是土耳其再生能源領域的開發商,並在伊斯坦堡Kültür大學的企管課程教授策略規劃、有效溝通及計畫規劃。
 

「巴爾坎是扶輪社員中的扶輪社員,」扶輪基金會主委朗.伯騰Ron D. Burton說「他熟知並且熱愛扶輪,一切所作所為皆力行扶輪原則,做為表率。他總是把他人擺在自己前面。他在世界各地的扶輪工作就是他致力奉獻的鐵證」。

他曾擔任地區訓練師、地區總監及國際扶輪理事;他也曾擔任國際扶輪許多委員會的委員及主委。他在1999年土耳其大地震後主導救災服務工作,也曾協助把扶輪服務擴展至波士尼亞-赫塞哥維納,並為伊拉克兒童發起一項心臟手術計畫。他曾擔任保加利亞索菲亞、伊斯坦堡、肯亞奈洛比的扶輪社長和平論壇召集人。

巴爾坎曾獲頒國際扶輪超我服務獎及扶輪基金會有功服務獎。他與配偶Yasar Afet是扶輪基金會巨金捐獻者及永久基金捐助者。

 

他身後遺下配偶Yasar Afet、兒子Aydin及Gokce與孫子Aylin及Ozan。追思儀式於3月8-9日在土爾其艾登及伊斯坦堡兩地舉行。

 

扶輪基金會保管委員巴爾坎是土耳其Istanbul-Karakoy扶輪社社員

世界根除小兒痲痹日

世界根除小兒麻痺日影片

敬愛的扶輪領導人及扶輪社友:

為了支持世界根除小兒麻痺日(10月24日在費城)的節目,國際扶輪製作了短片要以社群媒體宣傳。

由於扶輪沒有中文的社群媒體管道,因此,敬請各位幫忙,如果可能把下面的鏈結轉送其他社員或朋友。

國際扶輪也特別邀請扶輪社或地區踴躍登記他們舉辦的根除小兒麻痺活動 (活動並不一定要在當天舉行,任何到11月下旬為止的根除小兒麻痺的活動都可登記)。

您只需點擊下面的鏈結就應該可以看到影片。

https://www.dropbox.com/s/mxsbqc472oql4e1/ZH_WPD%202018%20-%20HIRES.mp4?dl=0

 

如何觀看扶輪的世界小兒麻痺日活動

您無需前往費城參加10月24日的扶輪世界小兒麻痺日活動。您可以從費城時間18:30(UTC-4)開始,透過電腦或智慧手機觀看活動的直播。活動結束後不久將在endpolio.org上提供影音記錄。

國際扶輪還將以法語,德語,意大利語,日語,韓語,葡萄牙語和西班牙語播放活動。

今年的活動將由費城醫師學院( College of Physicians of Philadelphia,以美國醫學的發源地著稱)進行現場直播。它是美國最悠久的專業醫療組織之一。

全球保健專家和名人擔任的扶輪小兒麻痺大使將討論我們在無小兒麻痺世界方面取得的顯著進展。扶輪即將上映的虛擬現實電影「兩滴耐心」Two Drops of Patience的主角耐心安沈威Patience Asiimwe將說明這部電影。此外,還將展出扶輪的紀錄片Drop to Zero。 「時代」雜誌的資深編輯杰弗裡·克魯格將討論他與扶輪一起前往奈及利亞報導根除小兒麻痺的經歷。我們將慶祝全球根除小兒麻痺行動成立30週年。


如何觀看現場直播

活動當天在您的電腦上

  • 在Google Chrome中,轉到KUDO並填寫表單(https://live.kudoway.com/ad/p-917069399),然後點擊Submit(提交)。
  • 在下一頁上,單擊Floor(樓層),然後從列表中選擇您的語言。

在智慧手機上

  • 在Apple App Store(適用於iPhone)或Google Play(適用於Android)下載KUDO應用程式。
  • 轉到KUDO並點擊在Kudo App中打開。
  • 填寫表格,然後點擊join。
  • 在下一個銀幕上,點擊Floor並從列表中選擇您的語言。
     

需要幫忙?

請電郵support@kudoway.com洽詢(英文)。

如欲了解更多訊息,請查看這些帶有截圖的PDF檔 (https://media-vision.app.box.com/s/fnhb4ihnzw8otwfnxk9v70rorpz2l3s5) 或PowerPoint 檔(https://media-vision.app.box.com/s/9pfw5c664hww6rbeo6xgni9m2tuywcs9)的按部就班說明。

舉辦自己的活動

您的扶輪社或地區是否會舉辦世界小兒麻痺日活動?請告訴國際扶輪(https://www.endpolio.org/promote-your-event)並向世界推廣或參加您附近的活動。

如欲下載世界小兒麻痺日資料,請至https://www.endpolio.org/resource-center

 

 

 

古普塔選為2020-21年度國際扶輪社長

印度德里中西區(Delhi Midwest)扶輪社的古普塔Sushil Kumar Gupta是2020-21年度國際扶輪社長提名委員會選出的社長人選。如果沒有挑戰候選

人,他將於10月1日宣佈為社長提名人。

古普塔想要增加扶輪的人道影響力以及社員的多元性。

古普塔在一份聲明中說:「身為個人,我們只能做這麼多。可是當120萬名扶輪社員一起努力,我們能成就的事情便沒有限制,而且在這個過程中,我們可以真正的改變世界。」

古普塔自1977年成為扶輪社員以來,曾擔任地區總監、訓練領導人、及資源團體顧問,並曾擔任數個委員會的委員、副主委、及主委。

他因對水資源保育的貢獻,獲得賈普爾IIS大學(IIS University)所頒發的榮譽科學博士學位。

他也曾因對觀光及社會工作的卓越服務,獲得印度總統頒發的蓮花士勳章(Padma Shri Award),這是印度第四高的平民獎項。

古普塔也曾因支持人道及教育計畫而獲得扶輪基金會的特優服務獎。他和夫人薇妮塔Vinita都是扶輪基金會的巨額捐獻者,也是阿奇.柯藍夫會會員。

古普塔是亞洲飯店(西區)有限公司的總裁兼執行董事,也是孟買君悅飯店及新德里航空城萬豪飯店的所有人。他曾擔任印度飯店及餐廳協會總會的會長,並曾任印度觀光財務有限公司的董事。他目前是體驗印度協會會長,該協會是印度觀光業及政府之間促進印度觀光事業的公私組織聯盟。他也是喜馬拉雅環境信託的副主委,也是印度環球視力手術協會的理事。

 
2020-21年度國際扶輪社長提名委員會的成員包括日本神奈川縣橫須賀扶輪社的Kazuhiko Ozawa;印度古賈拉Baroda Metro扶輪社的Manoj D. Desai;印度西孟加拉邦Calcutta- Mahanagar扶輪社的Shekhar Mehta;澳洲塔斯馬尼亞North Hobart扶輪社的John G. Thorne;菲律賓馬卡提市Makati West扶輪社的Guiller E. Tumangan;韓國全羅南道Suncheon扶輪社的Juin Park;義大利Milano Duomo扶輪社的Elio Cerini;以色列Ramat Hasharon扶輪社的Gideon M. Peiper;丹麥Aarup扶輪社的Per Høyen;荷蘭Weesp (Vechtstreek-Noord)扶輪社的Paul Knijff;迦納Accra扶輪社Sam Okudzeto;巴西伯南布科州Recife扶輪社的José Ubiracy Silva;美國加州Oakland Uptown扶輪社的Bradford R. Howard;美國密西根州Trenton扶輪社的Michael D. McCullough;美國田納西州Maryville扶輪社的Karen K. Wentz;美國緬因州South Portland-Cape Elizabeth 扶輪社的Michael K. McGovern;以及美國佛羅里達州Naples扶輪社的John C. Smarge。

 

扶輪捐獻4,950 萬美元協助根除小兒痲痹 並考驗全世界是否繼續打這場終結小兒痲痹的戰爭

伊利諾州伊文斯敦(2017 年10 月17 日)── 2017 年到目前為止確認的小兒痲痹病例只有11 例,全世界即將根除小兒痲痹──一種曾經每一年痲痹數十萬個孩子,但可用疫苗可預防的疾病。
為了彰顯此一歷史性進展,全世界扶輪社在10 月24 日國際扶輪第五屆世界小兒痲痹日舉辦各種活動。今年,第五屆世界小兒痲痹日活動將由扶輪及比爾及梅琳達蓋茲基金會在該基金會的西雅圖總部舉行。該活動的特色包括全球終結小兒痲痹戰爭近況報告及一系列演講人貴賓、名人、及公衛專家。世界各地民眾可於太平洋時間10 月24 日下午2:30 在endpolio.org/worldpolioday觀看該活動的直播。
「扶輪及其夥伴前所未有更接近根除小兒痲痹,」扶輪的國際根除小兒痲痹等疾病計畫委員會主委Michael K. McGovern 說,扶輪組織的根除小兒痲痹工作由該委員會領導。「世界小兒痲痹日是慶祝我們的成功、提升大眾理解、以及討論還需要怎麼做才能永遠終結這種痲痹疾病的理想機會。」
如果沒有足夠的經費及政府對於根除的承諾,這種疾病可能重返現在已沒有小兒痲痹的國家,導致各地兒童瀕臨危險。扶輪捐獻4,950 萬美元獎助金以支持由全球根除小兒痲痹行動小組領導的各項免疫及監測活動。其中一些經費將支持三個仍流行小兒痲痹的國家工作以終結小兒痲痹:阿富汗(932 萬美元)、巴基斯坦(894 萬美元)、及奈及利亞(771萬美元)。其他經費將用於支持各項工作,以使六個比較脆弱的國家保持沒有小兒痲痹:查德(237 萬美元)、剛果民主共和國(450 萬美元)、幾內亞(961,000 美元)、索馬利亞(162 萬美元)、南蘇丹(377 萬美元)、及蘇丹(256 萬美元)。另有774 萬美元將用於
非洲及東地中海地域的監測活動。
為了顯示團結並為根除小兒痲痹提升理解及募款,世界各地的扶輪社將在世界小兒痲痹日舉行近1,900 個活動。這些活動包括:

• 威斯康辛州Fond du Lac 的直播觀賞會• 巴西Curitiba 的搖滾及根除小兒痲痹音樂
• 在南非Viljoenskroon 當地商家放置立刻終結小兒痲痹撲滿來募款
• 在埃及開羅的美式足球比賽,由希望之村會的街頭兒童與當地的工程學院學生對壘
• 日本Yoshiwara 的高爾夫募款活動「為保護所有兒童免受小兒痲痹威脅,世界各國政府及捐獻人必須透過他們的承諾來資助在流行小兒痲痹國家及瀕臨危險的無小兒痲痹國家的緊急工作並維持嚴格的疾病監測,」McGovern 說。扶輪已承諾往後三年籌募超過1 億5,000 萬美元,比爾及米琳達蓋茲基金會將按2:1 捐出配合款,總計4 億5,000 萬美元,用於根除小兒痲痹活動,包括免疫及監測。
扶輪於1985 年成立根除小兒痲痹計畫,並在1988 年成為全球根除小兒痲痹行動的夥伴之一,其他夥伴尚有世界衛生組織、聯合國兒童基金會、及美國美國疾病控制及預防中心。比爾及梅琳達蓋茲基金會後來也成為夥伴。自從該行動發起以來,小兒痲痹的發生率已遽降超過99.9 個百分點,從1988 年大約350,000 個病例到2016 年只有37 個病例。扶輪捐獻總數已超過17 億美元──含蓋茲基金會的配合款──及無數的義工時數,在122 個國家保護超過25億個兒童免受小兒痲痹威脅。

馬克•丹尼爾•梅隆尼Mark Daniel Maloney獲選為2019-20年度國際扶輪社長

美國阿拉巴馬州迪凱特(Decatur)扶輪社的馬克‧丹尼爾‧梅隆尼獲得國際扶輪社長提名委員會遴選為2019-20年度社長。如果沒有挑戰人選,他將於10月1日被宣告為社長提名人。

身為律師的梅隆尼說:「扶輪社是扶輪之所在。」他的目標是要在社區層次支持及強化扶輪社,保存扶輪作為服務導向之社員組織的文化,並針對各地域測試新的社員成長方法。

他說:「小兒痲痹根除後,扶輪將擁有高知名度及豐沛的機會。我們有潛能成為全球的行善動力來源。」

梅隆尼是Blackburn, Maloney, and Schuppert LLC律師事務所的合夥人,專長稅務、房地產規劃及農業法律。他是美國東南部及中西部大型農業機構的委任律師,曾擔任美國律師協會農業委員會稅務部門的主委。他是美國律師協會、阿拉巴馬州律師協會、及阿拉巴馬法律學會的會員。

他在迪凱特的宗教界十分活躍,擔任所屬教會之財務委員會主委及當地一所天主教學校董事會的董事。他也曾擔任大迪凱特社區基金會主席、摩根郡供餐福利服務協會理事長、摩根郡聯合勸募分會、及迪凱特-摩根郡商會的理事。

梅隆尼自1980年成為社員至今,曾擔任國際扶輪理事、扶輪基金會保管委員會的委員及副主委、社長隨扈、地帶協調人、以及未來願景委員會及2014年雪梨年會籌備委員會委員。他目前擔任營運審議委員會委員,曾擔任扶輪和平中心委員會委員。他曾獲得扶輪基金會有功服務獎及特優服務獎。梅隆尼和他夫人蓋依Gay都是保羅‧哈理斯之友、巨額基金捐獻人、及遺產會會員。

本屆提名委員會委員為艾賽博Ann-Britt Åsebol-瑞典Falun-Kopparvågen扶輪社;柏爾肯Örsçelik Balkan-土耳其Istanbul-Karaköy扶輪社;布雷克James Anthony Black-蘇格蘭阿吉爾的Dunoon扶輪社;布隆特John T. Blount-美國加州Sebastopol扶輪社;葛爾柏Frank N. Goldberg-美國內布拉斯加州的Omaha-Suburban扶輪社;哈里吉Antonio Hallage-巴西帕拉納邦的Curitiba-Leste扶輪社;謝三連-台灣台北東昇扶輪社;柯那克Holger Knaack-德國Herzogtum Lauenburg-Mölln扶輪社;黑田正宏-日本青森縣八戶南區扶輪社;藍斯佛Larry A. Lunsford—美國密蘇里州Kansas City-Plaza扶輪社;馬修斯Anne L. Matthews (主委)-美國南卡羅來那州的Columbia East扶輪社;普拉哈卡P.T. Prabhakar-印度坦米爾納杜邦的Madras Central扶輪社;賽提M.K. Panduranga Setty-印度卡納塔卡邦的Bangalore扶輪社;史莫沃Andy Smallwood-美國德州的Gulfway-Hobby Airport (Houston)扶輪社;托科Norbert Turco-法國科爾賽的Ajaccio扶輪社;渡邊好政-日本岡山縣的小島扶輪社;尹商求-韓國首爾Sae Hanyang扶輪社。

巴利 • 拉辛Barry Rassin獲選為2018-19年度國際扶輪社長

巴哈馬新普羅維登斯島東拿索(East Nassau) 扶輪社的拉辛獲得國際扶輪社長提名委員會遴選為2018-19 年度社長。如果沒有挑戰候選人,他將於9 月1 日被宣告為社長當選人。
拉辛身為國際扶輪社長的目標是要強化我們的公共形象以及使用數位工具來擴大扶輪的影響範圍。
他說:「瞭解優秀扶輪社的作為的人,都會想要成為其中的一份子,而我們必須找到新的社員模式,讓所有對我們使命有興趣的人都能參與。扶輪的曝光率若能提高,就能吸引更多人加入而支持這個在世界各地完成這麼多善舉的社員組織。」
拉辛擁有佛羅里達大學保健及醫院管理碩士學位,也是美洲衛生保健主管協會的第一位巴哈馬會員。他擔任巴哈馬醫師醫院保健體系會長一職37 年之後,最近剛退休,目前擔任該會顧問。
他是美洲醫院協會的終生會員,並擔任數個組織的理事,包括巴哈馬品質委員會、保健教育委員會以及雇主聯合會。
拉辛於1980 年成為社員至今,擔任過扶輪理事,目前是扶輪基金會保管委員會副主委。他曾是國際扶輪訓練領導人及2015-16 年度國際扶輪社長雷文壯的隨扈。
拉辛曾獲得扶輪最高榮譽──超我服務獎得獎人,也因在2010 年海地地震後領導扶輪救災工作而獲得其他數個人道獎項。他和夫人伊瑟Esther 都是扶輪基金會的巨額基金捐獻人及捐助者。
拉辛的提名乃是因歐烏里Sam F. Owori 7 月在接任國際扶輪社長當選人前2 個星期逝世而舉辦。
本屆提名委員會委員為馬修斯Anne L. Matthews ( 主委)- 美國南卡羅來那州的Columbia East扶輪社,艾賽博Ann-Britt Åsebol- 瑞典Falun-Kopparvågen 扶輪社;柏爾肯Örsçelik Balkan- 土耳其Istanbul-Karaköy 扶輪社;布雷克James Anthony Black- 蘇格蘭阿吉爾的Dunoon 扶輪社;布隆特John T. Blount- 美國加州Sebastopol 扶輪社;葛爾柏Frank N. Goldberg- 美國內布拉斯加州的Omaha-Suburban 扶輪社;哈里吉Antonio Hallage- 巴西帕拉納邦的Curitiba-Leste 扶輪社;謝三連-台灣台北東昇扶輪社;柯那克Holger Knaack- 德國Herzogtum Lauenburg-Mölln 扶輪社;黑田正宏- 日本青森縣八戶南區扶輪社;藍斯佛Larry A. Lunsford- 美國密蘇里州Kansas City-Plaza 扶輪社;普拉哈卡P.T. Prabhakar- 印度坦米爾納杜邦的Madras Central 扶輪社;賽提M.K. Panduranga Setty- 印度卡納塔卡邦的Bangalore 扶輪社;史莫沃Andy Smallwood- 美國德州的Gulfway-Hobby Airport (Houston) 扶輪社;托科Norbert Turco- 法國科爾賽的Ajaccio 扶輪社;渡邊好政- 日本岡山縣的小島扶輪社;尹商求- 韓國首爾Sae Hanyang 扶輪社。

國際扶輪社長當選人歐烏里辭世

國際扶輪社長當選人歐烏里Sam F. Owori因手術併發症於7月13日意外辭世。歐烏里身為烏干達坎帕拉(Kampala)扶輪社社員已有38年之久。

 

當歐烏里去年被提名擔任國際扶輪社長時,他說:「扶輪已經成為我生活的一種方式,在彼此相互肩負責任和彼此關心當作基石,而富有內在的價值與核心的信念。知道經由扶輪,我已經幫助了一些人生活得更好,我感到無比的滿足。」

 

歐烏里擔任第108屆國際扶輪社長的任期原本將從2018年7月1日開始。

 

國際扶輪社長伊恩.萊思禮說:「請記得歐烏里是一位傑出並且勤勉的扶輪社員。在這個艱辛的時刻,我請求您們,與他的遺孀諾拉Norah、他的家人以及他全球百萬個朋友一起懷思在心。」

 

在歐烏里的領導之下,29年內烏干達的扶輪社社數從9個壯大成為89個。

 

歐烏里看見扶輪社員心中都有「一股不可思議的熱情而使世界有所不同」,並且想要「驅使那樣的熱情以及驕傲因而使每一個計畫成為和平繁榮的動力。」

 

歐烏里是烏干達公司治理學會的執行長,他的任務是在2020年以前,促進該區域企業治理原則及措施臻於優良卓越。先前,他曾是非洲發展銀行執行董事、烏干達商業銀行有限公司的董事總經理以及烏干達發展銀行董事。他也曾任烏干達中央銀行的秘書長。

 

他曾擔任許多組織理事會的成員或主席,包括烏干達佛魯有限公司(現在的機會銀行)、烏干達心臟學會、非洲家庭研究中心、穆拉哥綜合醫院、穆科諾神學院以及坎帕拉市議會。

 

他也曾是現在非洲安寧照護協會烏干達分會的副理事長,並且是烏干達PACE計畫(衛生、通訊、教育計畫)的理事及審計委員會主委。

 

萊思禮社長說:「歐烏里在各方面都是一位特別的人,他驟然辭世對扶輪、他的社區以及世界是一重大的損失。此外,當一切就緒時,我們擬籌劃細節,以頌揚他的人生。」

 

扶輪將以歐烏里的名義建立一個紀念基金,並且不久會提供進一步詳情。

教育終結現代奴隸問題之惡性循環

教育終結現代奴隸問題之惡性循環

 

雖然有許多人都認為奴隸已成了過往的悲慘問題,事實上,全世界預估還有大約4,600萬人遭到奴役。


扶輪社員反奴役行動團體(Rotarian Action Group Against Slavery,簡稱RAGAS)想出了一個方法來對抗這個可怕的問題,從地方層次開始做起。


行動團體團員凱蘿‧哈特‧梅茲克說:「這就是扶輪人的精神――你丟給他們一個問題而他們不會高舉雙手表示愛莫能助,而是慢慢地、抽絲剝繭般一層一層的把問題解開。或許我這一生看不到奴隸問題完全根除,但至少再兩年,我們要讓一個小村莊完全自由。」


位於印度東北方的一個小村莊,人們因為債務擔保問題而成了債奴,行動團體正在幫助當地人民解決這個問題。在13個扶輪社幫助下,及透過紐約賓漢頓(Binghamton)扶輪社申請的一項地區獎助金,加上一些額外的資源,這個行動團體提供36,000美元給「為自由發聲」(Voices4Freedom)組織的計畫「為自由援助學校」(Schools4Freedom)。這個計畫與印度當地的組織 MSEMVS合作,一起對抗解決債奴的問題。


反奴役行動團體的計畫將會支持其中一個村莊連續三年,村莊位於印度北方邦,而村莊的名字,基於保護村民及人道救援人員的安全,則必須保密。


貧窮、文盲、不會算術,以及摧毀作物及家園的天然災害,很容易使偏遠村落的居民受到債務問題的迫害。


梅茲克說:「當人們沒有東西可以吃,連個遮蔽的屋頂都沒有,又有家人要養育的時候,這時候不管用什麼方法,人們會尋求任何可能生存的
機會。」


很多家庭可能會向業主尋求工作機會,而業主則會要求他們簽下一份他們根本就看不懂也無法理解的合約書,只為了生存下去,他們的自由就不知不覺地被賣掉了。


梅茲克說:「奴隸主常設計一個圈套(方案),讓利息永遠高於一個家庭所賺的工資,於是村民根本沒賺到錢,反而是到最後債台高築,那個合約根本沒有付清結束的一天。」


這個村莊的400名村民中,有132人是債奴,成為困在奴隸主的磚窯、農場z、或其他建設工程裡的奴隸。其他村民也有這般風險,因為他們窮得精光。


MSEMVS總裁班奴亞‧沙朗‧賴(Bhanuja Sharan Lal)說:「在北方邦及其鄰邦比哈爾邦,有成千上萬的居民被迫勞役,在農場工作、擔任家庭幫傭、賣淫、採石、或在磚窯
工作。」


班奴亞說:「因為執行反奴役律法上沒有作為、種姓階級的歧視、對婦女的歧視與暴力行為、缺乏對於兒童的完善保護措施、缺乏對於前線官員的訓練,還有貪污行為,使這個問題一直惡化加劇。」


大部份從事非正當事業的業主及地主並沒有壓迫勞工受到有效的制裁。這個狀況持續存在,因為在很多產業,業主跟地主用債務擔保的理由來控制勞工。


「為自由援助學校」 計畫建造一個學校,包括支援兩個老師。孩童可以獲得學校的補助以及三年的熱騰騰午餐。這個村莊獲得一台電腦,以便紀錄這個計畫。村莊裡也安裝了太陽能電燈,可以保護孩童免遭蛇咬傷,也保護婦女免於性侵害。婦女在一場交易中接受訓練。


梅茲克說:「很令人驚喜的是,僅僅是一個『為自由援助學校』就可以使所有村民免於迫害。你加強人們的能力,教導他們基本權利的觀念,那他們便會知道去爭取自己的
人權。」


這個計畫也資助搭建一間簡易學校,由磚柱及鐵皮屋頂架構組成,提供孩童一個可以遮風避雨免受酷熱之苦的地方。她說:「並不是什麼了不起的房子。看起來不太有價值,所以那些奴隸主也不會想要燒毀它,阻止整個計畫的進行。」


梅茲克說:「最重要的是,這個計畫還請了兩個在前線的員工,他們是當地居民,專長於教育村民,教導他們擁有基本人權,例如自由並且有權利享有政府的服務。」「這一切一開始只是悄悄地進行。」


她繼續說到:「你必須知道如何去做,什麼時候去做,還有最安全的方式去做,如此一來那些最前線的員工以及村民才不會遭受奴隸主遷怒。」「身為扶輪社員,我們不能進行那種工作。」


那些奴隸主最先注意到的便是學校的房子,然後,他們便會嘲笑孩童獲得教育的機會,試圖勸服孩童讀書根本無用。


「那些奴隸主看見未來兩三年會變成什麼樣子嗎?恐怕註定失敗。」梅茲克說。


有時候奴隸主不想失去勞工,便和村民訂定僱用合約。其他時候,有些奴隸主使用暴力,那些暴力行為需要法律制裁。


三年的過程讓村民有時間知道他們可以獲得充足力量。


「為自由發聲」的創辦人佩琪‧卡拉涵(Peggy Callahan)說:「此外,重獲自由的村民也跟其他獲得自由的村莊連結,如此一來,便可以持續支持其他更多的村莊。」


卡拉涵說:「債奴問題會以隱伏的方式迫害一個村莊,困住好幾世代的人。但由於這個計畫的幫助,不只這個世代的人可以獲得自由,獲得教育,建立生而為人的尊嚴;他們的孩童,孫子,以及往後好幾世代的子孫都是生而自由的。」


梅茲克是5240地區一個世界網路扶輪社(Rotary E-Club of One World D5240)的社員,她在2004年一趟為了全國免疫日的印度之旅開始關心反奴役議題。那次旅途中,她拜訪了那些曾經為奴隸但已成自由身的孩童們,並在之後寫了一本書――「抵制惡魔:如何對抗孩童奴隸問題」(Facing the Monster: How One Can Fight Child Slavery)。梅茲克現職為基督教救世軍之阻止人口販運計畫的顧問。她在2009-10年度獲得國際扶輪超我服務獎。


她說:「總有一天,世界將會有巨大的改變,因為我們體認到我們真的可以為它做點什麼,而我們也真的做到了。」


作者:Nikki Kallio

扶輪基金會榮獲「2016 年世界傑出基金會獎」

扶輪基金會榮獲「2016 年世界傑出基金會獎」

照片來源:Rotary International / Alyce Henson

 

「專業募款人協會」(Association of Fundraising Professionals,簡稱AFP)以其每年頒發一次的「傑出基金會獎」表彰了扶輪基金會。

 

該獎表彰透過財務支持、創新、激勵世人及參與公共事務等方式,展現對慈善工作的奉獻精神及領袖風範之組織。美國慈善界一些最聲名顯赫的組織--家樂氏基金會(W.K. Kellogg Foundation)、蘇珊‧柯曼乳癌防治基金會(Susan G. Komen)及麥克阿瑟基金會(John D. and Catherine T. MacArthur Foundation)等--也曾獲此殊榮。

 

「能獲得AFP 的大獎肯定,令我們倍感光榮,也讓我們在迎來扶輪基金會百週年之際,又多了一個值得慶祝的理由。」扶輪基金會保管委員會主委潘乃傑Kalyan Banerjee 表示:「扶輪社員們持續給予強有力的支持,將有助於我們信守為所有兒童創造一個小兒痲痹絕跡世界的承諾,並使扶輪基金會有能力貫徹其促進世界瞭解、親善及和平之使命。我們企盼迎接另一個一百年,也期待扶輪社員們採取行動讓全世界的社區更美好。」

 

扶輪基金會獲獎的消息是在11 月15 日公布,這一天從1980 年代起就被慈善界專業人士稱為「全國慈善日」。頒獎典禮訂於2017年初在舊金山舉辦的AFP 年會上舉行。屆時,扶輪基金會保管委員會主委當選人尼采爾Paul Netzel 將代表扶輪上台領獎,扶輪基金會基金發展主任胥梅林Eric Schmelling將在年會上發表演說。這場盛會預計吸引來自33 國、逾3,400 位高階專業募款人參加。

 

「雖然扶輪幾乎是家喻戶曉的國際組織,但並非所有人都了解扶輪及扶輪基金會對全球無數世人及社區的影響力有多深遠。」AFP 總裁兼執行長傑森‧李Jason Lee 表示:「能代表整個慈善界及全球世人頒發『2016 年傑出基金會獎』以肯定扶輪基金會的奉獻,AFP 全體同仁咸感榮幸。」

 

AFP 的評審團指出,全方位的根除小兒痲痹運動是扶輪此次脫穎而出的主因。此外,從提供清潔的水,到培育下一代的和平專業人士等種種慈善理念,扶輪都採取有條不紊、目標明確的作法給予支持,同樣獲得評審團的肯定。

 

扶輪消息Rotary News

2016 年11 月15 日

小兒麻痹歌手唐納文化身為小兒麻痹大使

名人堂歌手及小兒麻痹倖存者唐納文.李奇最近成為扶輪根除小兒麻痹大使

 

以「唐納文」之名享譽樂壇的小兒麻痹歌手唐納文.李奇Donovan Leitch,已加入扶輪的陣線,一同根除這個讓他在童年時期飽受煎熬的致殘疾病。

 

今年70歲的唐納文生於蘇格蘭格拉斯高(Glasgow),3歲時染上小兒麻痹,導致右腳萎縮,和左腳相比又瘦又短。這位入選搖滾樂名人堂的歌手說,他在兒時長期臥床,但他的父親總會念詩給他聽。

 

唐納文最近接受英國「每日快報」(Daily Express)專訪時透露,聽著父親念詩,激起了他對詞曲創作的興趣。「要不是那樣的經驗,過去半個世紀以來,或許我就不會著手去寫和唱我自己的歌曲。」

 

最近成為扶輪根除小兒麻痹大使的唐納文說:「我深信,某一方面的殘疾會驅使人更積極探索其他方面的才華。」

 

唐納文錄製過數張熱門專輯和單曲,暢銷英、美等多國。他的代表作包括「Mellow Yellow」及「Hurdy Gurdy Man」。唐納文曾與披頭四共同創作出「黃色潛水艇」Yellow Submarine等經典歌曲,也曾與樂壇巨星巴布.狄倫Bob Dylan及瓊.拜雅Joan Baez同台演出。

 

「在成長路上,小兒麻痹從來不是我的阻力。雖然長短腳並不有趣,但我四處走動向來不成問題。」唐納文說:「幸好,在音樂界,大家只對我的自彈自唱感興趣,而不是關注我兩腳的長短。」

 

身為扶輪的根除小兒麻痹大使,唐納文將支援由英愛國際扶輪與英國皇家園藝學會(The Royal Horticultural Society)合辦的Purple4Polio計畫。以紫色作為代表色,是因為兒童們只要曾在免疫活動期間服用小兒麻痹口服疫苗,保健員就會用一種不易掉色的紫色墨水滴在他們的手指上作為標記。

 

「我加入的理由很簡單,因為我是得過小兒麻痹的過來人,而且我想讓全世界知道,這個疾病就快要被根除了。」唐納文說:「這件事很重要。我想要盡一份力,因為臨門一腳總是最困難的。」

 

現在就請上網http://www.endpolio.org/donate捐獻協助根除小兒麻痹

 

撰文:Ryan Hyland

扶輪新聞Rotary News

2016年8月18日


 

HALL OF FAME SINGER DONOVAN BECOMES A ROTARY POLIO AMBASSADOR

Legendary singer and polio survivor Donovan Leitch, better known simply as Donovan, has joined Rotary in its fight to eradicate the paralyzing disease that afflicted him during much of his childhood.

 

Donovan contracted polio at age three in Glasgow, Scotland. The disease weakened his right leg and left it thinner and shorter than the other. Confined to his bed for much of his childhood, the Rock and Roll Hall of Fame singer said his father would read him poetry.

 

In a recent interview with the Daily Express, Donovan said that listening to poetry piqued his interest in creative writing. “If I hadn’t had that experience maybe I wouldn’t have gone on to write and sing my own songs for the past half a century.

 

“I feel strongly that having a disability in one area makes you explore others instead. That was the case for me after having polio,” says Donovan, who recently became a Rotary polio ambassador.

 

Donovan went on to record several hit albums and singles in the UK, United States, and other countries. His top singles include “Mellow Yellow” and “Hurdy Gurdy Man.” Donovan collaborated with The Beatles on songs including “Yellow Submarine” and has shared the stage with musical icons Bob Dylan and Joan Baez.

 

“Having had polio never held me back as I got older. Although having one leg smaller than the other isn’t much fun I could always get about without any trouble,” Donovan says. “Luckily in the music industry everyone was only interested in my singing and playing and not the size of my legs.”

 

As a Rotary polio ambassador, Donovan will support the Purple4Polio campaign, a collaboration between Rotary International in Great Britain and Ireland and the Royal Horticultural Society. The purple represents the colored dye that health workers use during immunization campaigns to mark the fingers of children who have received the polio vaccine.

 

“It was very easy to join this campaign because I had polio, and I wanted to tell everybody that it’s almost eradicated around the world,” Donovan says. “This is very important. I want to help with that last push, which is always the hardest. ”

 

Give to End Polio Now

By Ryan Hyland

Rotary News

18-Aug-2016

 

 

扶輪與「避難箱」現身援助海地

縱然海地仍逐漸從 2010 年災難性的地震中復原,颶風馬修還是在 10 月 4 日無情地摧殘這個窮困的島國,造成上百人喪生及更多人無家可歸。


這個規模四級的強烈颶風在海地估計使大約 33 萬人受到影響,其中包含 6400 名被安置到暫時的收容所的人們。幾座主要橋樑及其他的交通網絡嚴重受損,造成某些地方對外聯絡中斷,岌岌可危。暴雨引起洪水及土石流,受到汙染的水源也導致霍亂及其他水媒疾病的病例攀升。


由來自加拿大,英國,紐西蘭以及美國義工所組成的「避難箱」反應小組已於上週抵達海地首都太子港,評估當地受損情況並決定最好的援助對策。「避難箱」(ShelterBox)是一個獨立的慈善機構,也是扶輪的災難救助計畫夥伴。


「避難箱」與扶輪社員、政府當局及其他救難團隊一起合作,把服務的重點放在遏止海地南 部的霍亂爆發及提供緊急庇護所。「避難箱」於星期三運送了一批補給品運抵海地南部凱萊港,可能用於幫助醫療專業人員篩檢及治療霍亂疾病患者。

 

「避難箱」的執行長柯里斯沃罕 Chris Warham 表示,「我們希望能提供一些避難器材組以及 其他重要的供應品如太陽能燈、蚊帳、濾水器以及儲水設備,這些都能幫助我們防治霍亂。」

 

颶風馬修風速每小時達 155 英哩,是 50 年來登陸海地造成土石流的最強風暴。

 

 

風暴沿途橫掃美國及加拿大

 

此一具破壞性的颶風路徑穿越美國佛州,喬治亞州,南卡羅來納州,北卡羅萊納州,甚至遠 至東北方的加拿大新斯科細亞省,造成洪水,嚴重破壞及人員傷亡。扶輪社員正齊心協力提 供急難救助用品以及幫助許多家庭尋找庇護所安置。

 

「河水依舊還在上升,預期週日就會到達最頂點,」位於北卡羅萊納州的 7710 地區,總監魯欣.米契爾.辛克萊 Rusine Mitchell Sinclair 表示「我們與鄰近地區的扶輪社員合作提供救助,一旦洪水水位達到頂點我們便會馬上評估人們最需要的幫助是什麼。」

 

 

您可如何協助

 

「災難網協助扶輪社員行動團體」(Disaster Network Assistance Rotarian Action Group)與 7020 地區正在收集救災捐獻以援助海地及巴哈馬。首批救災資金將用於汰換 1,000 戶房舍的屋頂,及提供 Sawyer 公司的濾水系統。請造訪 7020 地區的颶風馬修救災網頁: http://portal.clubrunner.ca/50041/SitePage/hurricane-matthew-ways-to-give,以了解捐獻的方式。

 

如果您想要幫助北加州的受災民眾,請捐獻給 7710 地區。(救災網頁:
http://rotary7710.org/district-news/hurricane-matthew-relief-efforts/

 

國際扶輪辦事人員現與受到颶風馬修及妮可影響的其他區域的地區領導人聯絡,並且追蹤瞭 解太平洋的風災情況。如欲了解有關如何捐獻給其他地區的資訊,請以電郵 relief@rotary.org 聯絡。

 

請上網 Twitter 與 Facebook 網頁,瞭解最新資訊。

請從「避難箱」的網頁 https://www.shelterbox.org/matthew 知悉如何提供協助。

 

撰文:Maureen Vaught

扶輪新聞 Rotary News

2016 年 10 月 14 日

 

 

ROTARY AND SHELTERBOX ON THE GROUND IN HAITI

Even as parts of Haiti were still recovering from a catastrophic 2010 earthquake, Hurricane Matthew tore through the impoverished island country 4 October, leaving hundreds dead and many more homeless.

 

The Category 4 storm affected an estimated 330,000 people in Haiti, including 6,400 who were moved to temporary shelters. Extensive damage to main bridges and other transportation networks have left some areas cut off and vulnerable. Torrential rains have resulted in flooding and landslides. And contaminated water supplies threaten to lead to a surge in cholera cases and other waterborne illnesses.

 

A ShelterBox response team of volunteers from Canada, England, New Zealand, and the United States traveled to Port-au-Prince, Haiti's capital, last week to assess the damage and decide how best to help people. ShelterBox, an independent charity, is Rotary's project partner for disaster relief.

 

Working with Rotary members, government authorities, and other relief agencies, ShelterBox is focusing on the cholera outbreak in the southern region of the island and emergency shelter. A shipment of ShelterBox supplies arrived in Les Cayes, in the south of Haiti, on Wednesday, which likely will be used to help health professionals screen and treat cholera victims.

 

"We hope to provide ShelterKits along with other crucial supplies like solar lights, mosquito nets, water purification units, and water carriers. All of which will help in the fight against cholera," says Chris Warham, chief executive of ShelterBox.

 

With wind speeds reaching 155 miles per hour, Hurricane Matthew is considered the worst storm to make landfall in Haiti in more than 50 years.

 

 

STORM'S PATH HITS UNITED STATES AND CANADA

 

The destructive path of the hurricane cut through communities in Florida, Georgia, and South and North Carolina, USA, and as far northeast as Nova Scotia, Canada, causing flooding, severe damage, injury, and death. Rotary members are working together to provide emergency supplies and help families find shelter.

 

"Rivers are still rising and expected to crest on Sunday," says Rusine Mitchell Sinclair, governor of District 7710 in North Carolina. "We'll work with our neighboring districts to provide relief once the flooding has peaked and we can get in to assess what's needed."

 

 

HOW YOU CAN HELP

 

The Disaster Network Assistance Rotarian Action Group and Rotary District 7020 are collecting donations for relief in Haiti and the Bahamas. The initial funds will be used to replace the roofs of 1,000 homes and provide Sawyer water filtration systems. Please visit their website to learn about ways to give.

 

If you would like to help those affected in North Carolina, send donations to District 7710.

 

Rotary staff are in touch with district leaders in other areas affected by hurricanes Matthew and Nicole and are also monitoring storms in the Pacific. Contact relief@rotary.org for information about how to contribute to other districts.

 

Follow ShelterBox on Twitter and Facebook for the latest updates.

Learn how you can help at ShelterBox.

By Maureen Vaught

Rotary News

14-Oct-2016

 

 

義大利地震之後庇護箱組織和扶輪社採取行動

星期三一早一場 6.2 級地震襲擊義大利中部,造成 240 多人死亡,還有人數不詳的人埋在瓦礫之下。甚至連遠在震央西南 100 公里(65 英里)的羅馬也感受到震動。

 

國際災禍救濟機構暨國際扶輪扶輪夥伴庇護箱組織 ShelterBox 正從英國總部派出一支快速反應隊伍到受創最嚴重的義大利偏僻山區。這個快速反應隊伍於 8 月 26 日星期五抵達當地,評估災區需求。

 

義大利庇護箱組織(庇護箱組織在日內 瓦的關聯組織)會長狄拉沃塔 Luca Della Volta 隨同快速反應隊前去。狄拉沃塔正和在 2080 地區的瑞耶緹 (Rieti) 扶輪社(最靠近受災地 點的扶輪社)合作,並且會晤義大利護民部、 消防隊。及紅十字會的幹部,以協調彼此的工作。

如果因地震而為無家可歸的家庭及個人需要緊急庇護,庇護箱組織將從它在義大利及其歐洲各地的倉庫運送帳篷及其他設備過去。狄拉沃塔說最迫切的需求是瑞耶緹醫院需 要帳篷及救災物資,因為被摧毀的阿瑪蛻次 (Amatrice) 醫院的病人大多數都被送到那裡。

 

「看到所發生的一切,我真的心碎了,」義大利 2042 網路扶輪社的創社社長 Della Volta 說。「作為扶輪社員,我們隨時幫助有需求的人。」

 

欲知最新訊息,請至 Twitter 上的 ShelterBox 網頁。
請至 ShelterBox 進一步了解如何提供協助。

2016 年 8 月 24 日