Page 94 - 扶輪月刊 2025-5月(小檔)

ɩήᙕࠑ˼࿁ঘऎٙӮᆠf࿁ਫ਼֠І͟dఃᛇ ࢪdШ˼ۍʔτ׵࢕֢d14 ๋ࣛک৚࢕dภɪ
ڽᎈٙ་ɛϾԊdɽऎ݊˼ਬɓᓥ੖dᐽ್Ϋ ɓጴऎ୵dක֐ɤϋٙݴई͛ૹf˼ίᛘཀߵ
Ց௔ήɪdຬ৵ֆᙜٙईᏹ࿁˼ٙխఎ݅Ӯ௉ ਷ਃɽ་ɛdThe Canterbury Tales€ѪतЬཤ݂
ɦ૶౸d˿˼ᗭ˸תኺlਬϞ౮ω̈ऎdνΛ ԫණٙЪ٫௫Н๿hఐࡣ (Geoffrey Chaucer,
౷ᒄɛছई༦˂ૹdၾऎᛱձᗼ௡މͼd˼˙ 1342-1400) ٙЪۜܝଉա઼೯dක֐ਗ਼Іʉٙ
ঐτԒͭնl ऎɪ຾᜕ᄳϓ་ᇐd24 ๋ࣛ̈وəᙡ˥ဂණ
ߒጫhૠ౶ിဧ (John Masefield, 1878- (Salt Water Ballads)f1930ϋϓމߵ਷࣭ڿ་ɛf
1967) ͛׵ߵ਷ऎԢ၅੻য়f˼ٙ˨ፋ݊ܛ ধਗ਼͉་ձקᙇΐ׵ܝdձɽ࢕ʱԮl

Sea-Fever – John Masefield 海戀
I must go down to the seas again, to the lonely sea and Ң੻Ύܓ౮ω̈ऎdҳɝ֘੕ऎ˂ٙᕿ׬l
the sky, Ңซࠅٙ݊dɓጴࣻ৷ωပٙ୵৳ձˏჯμ
And all I ask is a tall ship and a star to steer her by; ࠱ࠬॎईٙ݋˗d
And the wheel’s kick and the wind’s song and the ୲ቃૅᔷeऎࠬխᄟeͣωᛦਗd
white sail’s shaking, ίϲᏸᏸᗯঝঝٙऎࠦɪᏣΈ˵ତl
And a grey mist on the sea’s face, and a grey dawn
breaking.
Ң੻Ύܓ౮ω̈ऎdΪމϞνຬ৵ֆᙜٙऎ
I must go down to the seas again, for the call of the ई͍ίխఎd
running tide, ݅Ӯ௉˲૶౸d˿ɛᗭ˸תኺ ;
Is a wild call and a clear call that may not be denied; Ңซࠅٙ݊ࠬৎථಪd
And all I ask is a windy day with the white clouds ϢϢईڀ৷סd֟νɷ਼௛જৎd
flying, ˸ʿऎᛱଂ௾޴ᎇl
And the flung spray and the blown spume, and the sea-
gulls crying.
Ң੻Ύܓ౮ω̈ऎd
I must go down to the seas again, νΛ౷ᒄɛছई༦˂ૹd
to the vagrant gypsy life, Ңਗ਼ሸɪऎᛱձᗼ௡Б຾ٙɽ༸d
To the gull’s way and the whale’s way where the ίԟՅdऎࠬՐ৶dφቚνɠi
wind’s like a whetted knife; Ңซࠅٙ݊dහᛓࠬሳٙ͹МൡႭ˿ɛౕҞ
And all I ask is a merry yarn from a laughing fellow-
rover, ٙڽᎈԫᔴd
And quiet sleep and a sweet dream when the long ್ܝඌွɝྫྷdίဘڗٙቃ࠽ʈЪ୞əl
trick’s over.

92 臺灣扶輪 2025.5