Page 87 - 2025年11月號

西斜，落下，全詩猶如一條生命的紐帶。詩中
除了抒發遊子思念妻子的離情別緒，更探索人
生哲理與宇宙奧秘，讓人不禁興起「羨宇宙之
無窮，哀吾生之須臾」之感概！茲將此詩節錄
於下：
݆Ϫᆓ˥ஹऎ̻dऎɪ׼˜΍ᆓ͛f
㕇㕇ᎇتɷຬԢdОஈ݆Ϫೌ˜׼kn

Ϫ˂ɓЍೌᜄྡྷdଵଵ٤ʕ֘˜ቃf
ϪऱОɛڋԈ˜dϪ˜Оϋڋ๫ɛk
ɛ͛˾˾ೌᇊʊdϪ˜ϋϋ߂޴Чf
ʔٝϪ˜ܙОɛkШԈڗϪ৔ݴ˥fn

ም࢕ʦցܯЋɿdОஈ޴ܠ׼˜ᅽk
̙ᅐᅽɪ˜੾ܚdᏐ๫ᕎɛѱᗝၽf
͗˒ᖣʕ՜ʔ̘d⵪ВोɪךᒔԸf
Ϥࣛ޴ૐʔ޴ၲdᗴ஼˜ശݴ๫ёfn
紛紛，陪伴著檸檬月色迷迷濛濛。多情郎，蜜
ુ˜ӐӐᔛऎᗯd၃ͩᖋಱೌࠢ༩f 語重重，輕輕耳邊送，我倆搖搖盪盪，散步在
ʔٝ࠱˜఻ɛᓥdໝ˜ศઋတϪዓf 檸檬一般月色中。」月上柳梢頭，人約黃昏
國語流行歌中，有許多關於月亮悅耳動 後，花前月下熱戀中的情人，情意綿綿，難分
聽的曲子，每當花好月圓時，令人會不禁哼 難捨，浪漫指數破表。此時，拜倫卻勸情人們
上幾首。其中，我發現「月兒像檸檬」非常 適可而止，在萬籟俱寂的深夜，不要再搖遙盪
有意思，因為他竟然和英國浪漫詩人拜倫的 盪下去。他認為利劍會磨損長鞘，靈魂會穿透
「So, We’ll Go No More A-Roving」（讓我倆 胸膛，兩顆心必須停下來喘息，愛情本身也需
不再徘徊）互相呼應。「月兒像檸檬」是這 調養。拜倫的看法是，愛情應該慢慢培養，細
樣唱著，「月兒像檸檬，淡淡地掛天空，我倆 水長流，方能天荒地老。茲將此詩和拙譯列於
搖搖盪盪，散步在月色中。今夜的花兒也飄落 下，和大家分享。

So, We’ll Go No More A-Roving
Lord Byron (1788-1824 ) ΪϤdᜫҢ࠼ʔΎ੾ܚ

So, we’ll go no more a-roving ΪϤdᜫҢ࠼ʔΎ੾ܚ
So late into the night, ίவຬᛑࡆ੕ٙଉցd
Though the heart be still as loving, ኋ၍Ң࠼ʥνϤːː޴Ιd
And the moon be still as bright. Ͼೱ˜ʥνϤଵᆎf

For the sword outwears its shea лᄏึᅙฦՉڗ᎓d
And the soul wears out the breast, ᜳ჻ึ߈ீ঍ᇪd
And the heart must pause to breathe, Շᒶː̀඲৾ɨԸఁࢹd
And love itsemave rest. ฌઋ͉Ԓɰცሜቮf

Though the night was made for loving, ᒱႭලց௰ቇΥሔઋႭฌd
And the day returns too soon, ͣૈᓥԸۍɰ̎̎d
Yet we’ll go no more a-roving ˲ᜫҢ࠼ʔΎ੾ܚd
By the light of the moon. ׵Ϥ૶׼ٙ˜Ѝʕf

臺灣扶輪 2025.11 85