Page 13 - 2021年8月號
P. 13
तफ݊ʈุʿᐄிุᅰʮ̡ٙ ̡ٙࠋபɛfμʘۃίාุڦ
ٰ؇eԫଣɛf ᑌΥึࠇࢪԫਕהeኈГࡩᆀ
ࢩ͙ - ࣳतफ 1987 ˤʮ̡d˸ʿՇ௴ҳ༟ږᗎп
ϋϓމҧቃٟࡰЇʦfІ 1999 ٙอ௴ʮ̡ዄჯኬᔖਕfμʘ
ϋৎd˼ዄҧቃʮόਜਹᕏႦ ۃಀ݊Ⴗлɽኪყࠇਓ˴
ॕኁҧቃᕏႦ։ࡰึٙ։ ʿ۞Нɽኪ͚ࠔִ݁ኪ৫ٙࡒ ֭̔ଭุΙܓ৵ᅃ
ࡰdԨಀዄՉ˴։ÿᇜ፨f˼ બdͦۃί௦ଣʈኪ৫ٙ ז߅Ҧኪ৫d՟ʈኪɻd
ಀᔖᅰࡈყҧቃ։ࡰึdԨ ϓڗႾኬਕࠇዄ௴ุ٫ٙ ʘܝίΙܓڛϷ༺ˋᅃ၍ଣኪ৫
ዄҧቃʮҖሜɛe༨ ່ਕႾኬࡰʿᚥਪf ՟Ά၍၂ɻኪЗf˼ί 23 ๋
։ࡰึሜɛeᇖჯኬɛd˸
ˈ॰ࠨдধ 1997 ϋϓމ ࣛආɝɺ˝ᐄிุdͦۃ݊ɓ
ʿყҧቃٟڗ˾ڌf
ҧቃٟࡰЇʦfμಀዄҧቃʮ ᐄிʮ̡ٙࠋபɛdࡰʈ൴ཀ
˼݊ࡇూࡡʿҷഛᑌΥ
Җሜɛe30 ʿ 31 ή੭ε 1,400 ɛf˼І 1998 ϋৎک݊Ι
߅˖ଡ଼ᔌ˰ޢ፲ପл৵ዝ̦
ϋήਜྌˏኬɛeᐼ္፯ɛ ܓᐄிึึࡰf
ਜʘڦৄ։ࡰึٙ௴ึึࡰfϤ
ᇖึᇖʃଡ଼ଡ଼ࡰd˸ʿߕ ֭̔ዄཀٙყҧ
̮d˼݊ᅰࡈ͏ගଡ଼ᔌٙึࡰd
ʘːҧቃჯኬኪ৫ٙሙ˴։f ቃᔖਕܼ̍ყᑺ୦ึᇖჯ
ܼ̍ॕኁ໋৵ɕึ͙ढזʱึ
μίҧቃٙ 20 ϋ˴ࠅҳء ኬɛeҧቃሜɛd˸ʿ 3 ϋٙ
ʿॕኁᕣжྠf˼ɰрɢпਗ਼
ί˕ܵ৵ז۾ٙ֘Յʿ৷ࠬᎈՅ ਜਹჯኬɛᇖึҧቃሜɛ
2 ˜ 23 ˚ܸ֛މ֛ື˚Ըڌ
ഁfμ͡ሗཀ 10 അҧቃਿږึ ࢩᇖᑺࢪf˼˾ڌήਜ̈ࢩ
࿎ҧቃٙʈЪf
ᆤпږԸп৵ז۾ՅഁdԨଟ
˼ٙᐏᆤাܼ̍л৵ܛࢪ 2016 ϋٙͭجึᙄdɰಀዄ
ჯɓࡈᔖุᇖʃଡ଼dၾή
ึٙجܛʮ͏ᆤʿ҃ேז Ιܓʿऎ̮ٟٙڗ˾ڌf
ʃኪࢪΥЪપਗɓධོᎸՅഁ
ִ݁ڌ࿎˼ί 2001 ϋήቤܝ ֭̔੬ίΙܓή
˕˕!ˈՉ݊ɾഁ˕˕!ᘱᚃӋኪٙ
Զٙɛ༸౪пf ٟٙڗ፯ɛᇖึʿήਜᑺ୦
ࠇfՉ˼ᆤпږࠇۆഹࠠί
ࢩ͙ - ࣳतफಀᐏҧ ึʕዄစᑺɛdਞ̋ཀ 10 ቱ
ቃਿږึٙϞ̌ਕᆤf˼ၾ ৵ז۾ಳی˙ਜਹٙর੮ࡇᙄf ఙყҧቃϋึdಀႆतੇϋ
˃ɛ୶ז (Sara) ே˕ܵҧቃਿږ ˈ॰ࠨдধႭjҢࡁпᜫ༈ ึʿဧϋึٙیԭટܙݺਗ
ึdѩމ̶ᕘਿږ࣏ᘠɛʿ͑ɮ ਜਹ 5 ๋˸ɨՅഁٙϥɳଟࠥЭ ˴։f
ਿږ࣏ᘠɛf˼ʿᅰΤɛɰ݊ 80%fҢࡁίҧቃආБவᅵٙΥ ֭̔࿁ᗆοࠇϞዢ
ڭᖯȆ۞Ԣึึࡰf Ъఱึહɛնf ێጳሳdಀҧቃΙܓᗆο
ˈ॰ࠨдধಀᐏҧቃਿږึ ਕʘᑌΥ।ࣣʿΌੂБ։ࡰ
ٙϞ̌ਕᆤdԨՇܓᐏߕ ึ։ࡰfϤࠇ˕ܵΙܓήڐ
ᐼ୕່ʈਕᆤf2014 ϋdˈ 3,000 הኪࣧٙࢪᇖeၣ༩
॰ࠨдধ˸ҧቃБਗɾᆤɛ ኪ୦dʿՅഁၾϓɛٙᗆοf
ٙԒʱۃֻͣટաڌ౮f ֭̔ɰಀࢬڭʿฌಿष
ˈ॰ࠨдধఃฌዝ̦ʿІʉ ཫԣҧቃБਗྠ˸ʿٟਜ
ˈ॰ࠨдধ ͭௗ֟ٙА୕fμၾ˃థӭࢸȆ ೯࢝ҧቃБਗྠٙ˴։f˼ɰ
Elizabeth Usovicz ৵ࡌಌ (Dean Mathewson) ே݊ ᆠহʿ༷ࣚf
ߕᘽԢψ ̶ᕘਿږ࣏ᘠɛʿ፲ᗍึึࡰf
2 '
3 ٟ ֭̔ʿ˃ɛᑢ෫
ˈ॰ࠨдধ݊ਖ਼ҸΆุ ֭̔ Ananthanarayanan S. (Vinita) ே݊ҧቃਿږึ̶ٙᕘ
ᇖeΆุ೯࢝ഄଫdʿБቖٝᗆ ¨Venky© Venkatesh ਿږ࣏ᘠ٫d˼Ϟεɛɰே
ٙ WhiteSpace Consulting ᚥਪʮ Ιܓ ' 4 15 1 ٟ ݊ڭᖯȆ۞Ԣʘʾf
ᇃᢊᎈȁ2021.8 13

