Page 13 - 2021年8月號

तफ݊ʈุʿᐄிุᅰ࢕ʮ̡ٙ ̡ٙࠋபɛfμʘۃίාุ଺ڦ
ٰ؇e໨ԫ࿬຾ଣɛf ᑌΥึࠇࢪԫਕהeኈГࡩ࢕ᆀ
ࢩ͙ - ࣳ౤౶तफ׵ 1987 ˤʮ̡d˸ʿՇ࢕௴ҳ༟ږᗎп
ϋϓމҧቃٟࡰЇʦfІ 1999 ٙอ௴ʮ̡ዄ΂ჯኬᔖਕfμʘ
ϋৎd˼ዄ΂ҧቃʮόਜਹᕏႦ ۃಀ݊Ⴗлɽኪ਷ყࠇ೥ਓ˴΂
˜ॕኁҧቃᕏႦ™։ࡰึٙ։ ʿ۞Нɽኪ͚৘ࠔִ݁ኪ৫ٙࡒ ๝֭̔஢ଭุ׵Ιܓ৵ᅃ
ࡰdԨಀዄ΂Չ˴։ÿᇜ፨f˼ ΂઺બdͦۃί௦޲ଣʈኪ৫ٙ ז౶߅Ҧኪ৫d՟੻ʈ೻ኪɻd
ಀ΂ᔖᅰࡈ਷ყҧቃ։ࡰึdԨ ϓڗႾኬ؂ਕࠇ೥ዄ΂௴ุ٫ٙ ʘܝίΙܓڛϷ༺ˋᅃ၍ଣኪ৫
ዄ΂ҧቃʮ΍Җ൥՘ሜɛe༨਷ ່ਕႾኬࡰʿᚥਪf ՟੻Ά၍၂ɻኪЗf˼ί 23 ๋
։ࡰึ՘ሜɛe৅ᇖჯኬɛd˸
ˈ॰ࠨдধ׵ 1997 ϋϓމ ࣛආɝɺ˝ᐄிุdͦۃ݊ɓ࢕
ʿ਷ყҧቃٟڗ˾ڌf
ҧቃٟࡰЇʦfμಀዄ΂ҧቃʮ ᐄிʮ̡ٙࠋபɛdࡰʈ൴ཀ
˼݊౤ࡇూࡡʿҷഛᑌΥ
΍Җ൥՘ሜɛe30 ʿ 31 ή੭ε 1,400 ɛf˼І 1998 ϋৎک݊Ι
਷઺߅˖ଡ଼ᔌ˰ޢ፲ପл৵ዝ̦
ϋήਜ஝ྌˏኬɛeᐼ္຅፯ɛ ܓᐄி՘ึึࡰf
ਜʘڦৄ։ࡰึٙ௴ึึࡰfϤ
৅ᇖึ৅ᇖʃଡ଼ଡ଼ࡰd˸ʿߕ਷ ๝֭̔஢ዄ΂ཀٙ਷ყҧ
̮d˼݊ᅰࡈ͏ගଡ଼ᔌٙึࡰd
ʘːҧቃჯኬኪ৫ٙሙ೻˴։f ቃᔖਕܼ̍਷ყᑺ୦ึ৅ᇖჯ
ܼ̍ॕኁ໋৵ɕ՘ึ͙ढזʱึ
μίҧቃٙ 20 ϋ˴ࠅҳء ኬɛeҧቃ՘ሜɛd˸ʿ 3 ϋٙ
ʿॕኁᕣжྠf˼ɰрɢ՘пਗ਼
ί˕ܵ৵ז۾ٙ֘Յʿ৷ࠬᎈՅ ਜਹჯኬɛ৅ᇖึҧቃ՘ሜɛ࠯
2 ˜ 23 ˚ܸ֛މ਷֛ື˚Ըڌ
ഁfμ͡ሗཀ 10 അҧቃਿږึ ࢩ৅ᇖᑺࢪf˼˾ڌήਜ̈ࢩ
࿎ҧቃٙʈЪf
ᆤпږԸ՘п৵ז۾ՅഁdԨଟ
˼ٙᐏᆤা፽ܼ̍л৵ܛࢪ 2016 ϋٙͭجึᙄdɰಀዄ΂
ჯɓࡈᔖุ৅ᇖʃଡ଼dၾ຅ή
՘ึٙجܛʮ͏ᆤ௝ʿ҃ேז౶ Ιܓʿऎ̮ٟٙڗ˾ڌf
ʃኪ઺ࢪΥЪપਗɓධོᎸՅഁ
ִ݁ڌ࿎˼ί 2001 ϋήቤܝ౤ ๝֭̔஢຾੬ίΙܓ΢ή
˕˕!ˈՉ݊ɾഁ˕˕!ᘱᚃӋኪٙ
Զٙɛ༸౪пf ٟٙڗ຅፯ɛ৅ᇖึʿήਜᑺ୦
ࠇ೥fՉ˼ᆤпږࠇ೥ۆഹࠠί
ࢩ͙ - ࣳ౤౶तफಀᐏ੻ҧ ึʕዄ΂စᑺɛdਞ̋ཀ 10 ቱ
ቃਿږึٙϞ̌؂ਕᆤf˼ၾ ৵ז۾ಳی˙ਜਹٙর੮ࡇᙄf ఙ਷ყҧቃϋึdಀ΂ႆतੇϋ
˃ɛ୶ז (Sara) ே˕ܵҧቃਿږ ˈ॰ࠨдধႭj˜Ңࡁ՘пᜫ༈ ึʿ࠯ဧϋึٙیԭટܙݺਗ
ึdѩމ̶ᕘਿږ࣏ᘠɛʿ͑ɮ ਜਹ 5 ๋˸ɨՅഁٙϥɳଟࠥЭ ˴։f
ਿږ࣏ᘠɛf˼ʿᅰΤ࢕ɛɰ݊ 80%fҢࡁίҧቃආБவᅵٙΥ ๝֭̔஢࿁ᗆοࠇ೥Ϟዢ
ڭᖯȆ۞Ԣ౶ึึࡰf Ъఱึહɛ׌նf™ ێጳሳdಀ΂˜ҧቃΙܓᗆο΂
ˈ॰ࠨдধಀᐏҧቃਿږึ ਕ™ʘᑌΥ।ࣣʿΌ਷ੂБ։ࡰ
ٙϞ̌؂ਕᆤdԨՇܓᐏ੻ߕ਷ ึ։ࡰfϤࠇ೥˕ܵΙܓ΢ήڐ
ᐼ୕່ʈ؂ਕᆤf2014 ϋdˈ 3,000 הኪࣧٙ઺ࢪ৅ᇖeၣ༩
॰ࠨдধ˸ҧቃБਗɾ׌੻ᆤɛ ኪ୦dʿՅഁၾϓɛٙᗆοf๝
ٙԒʱۃֻͣࢗટաڌ౮f ֭̔஢ɰಀ΂࢕ࢬڭ਄ʿฌಿष
ˈ॰ࠨдধఃฌዝ̦ʿІʉ ཫԣҧቃБਗྠ᜗˸ʿٟਜ຾᏶
ˈ॰ࠨдধ ͭௗ֟ٙА୕fμၾ˃థӭࢸȆ ೯࢝ҧቃБਗྠ᜗ٙ˴։f˼ɰ
Elizabeth Usovicz ৵ࡌಌ (Dean Mathewson) ே݊ ᆠহ዗೐ʿ༷ࣚf
ߕ਷੗ᘽԢψ ̶ᕘਿږ࣏ᘠɛʿ፲ᗍึึࡰf
2 '
3 ٟ ๝֭̔஢ʿ˃ɛᑢ֋෫
ˈ॰ࠨдধ݊ਖ਼ҸΆุ৅ ๝֭̔஢ Ananthanarayanan S. (Vinita) ே݊ҧቃਿږึ̶ٙᕘ
ᇖeΆุ೯࢝ഄଫdʿБቖٝᗆ ¨Venky© Venkatesh ਿږ࣏ᘠ٫d˼Ϟ஢ε࢕ɛɰே
ٙ WhiteSpace Consulting ᚥਪʮ Ιܓ ' 4 15 1 ٟ ݊ڭᖯȆ۞Ԣ౶ʘʾf

ᇃᢊ׭ᎈȁ2021.8 13