Page 36 - 扶輪月刊 2025-5月(小檔)

OUR CLUBS

愛心餐車
來自區域雜誌
《ROTARY KOREA》 DISPATCHES FROM Food Truck of Love
的報導 OUR SISTER MAGAZINES ᒵ਷ɓݖ࠭ዚ̰ԫܝd
After a plane crash in Korea, Rotary members serve
ROTARY KOREA
ҧቃٟࡰӊ˂މୋɓᇞહᗭɛࡰ౤Զ 2,000 ΅᎛ᓃ
2,000 meals a day to first responders
Hyun Ok Baek ͍ձμٙ࢑ɿ΍ Hyun Ok Baek was spending the
༈ήਜٙ
morning with her grandchild when
˜൴Ң؂ਕʃ
ܓϘોࣛΈd߉್ίཥൖɪ޶Ց she saw the news on TV: There had
been a plane crash at Korea’s Muan
International Airport.
ଡ଼™ ķķ ׵ 2010
อၲjᒵ਷ਕτ਷ყዚఙ೯͛ə The 29 December accident during
the landing of Jeju Air flight 7C2216,
ɓৎ࠭ዚᄥ์ԫ΁f arriving from Bangkok, killed 179
ϋϓͭd݊ɓ
passengers, including a Rotary mem-
வৎԫ݂೯͛ί 12 ˜ 29 ber, sending shockwaves throughout
˕ਖ਼ژίΚዚ
the country.
“I couldn’t eat lunch that day,”
ࣛՍ౤Զ౪п
˚d᏶ψঘ٤ 7C2216 फዚІਟ says Baek, governor of Rotary District
3710, which includes Muan County.
ٙҞ஺Ꮠᜊʃ
ԋৎ࠭d׵ࠥໝཀ೻ʕ೯͛จ Her immediate question: How could
Rotary members help? “My mind
̮dிϓ 179 Τ࠱܄ጩᗭdՉ kept turning to what role we could
ଡ଼ ķķ Ԙ஺઼
play in the aftermath,” she says.
Emergency responders lacked
ʕܼ̍ɓЗҧቃϓࡰdऊࢹቤᜓ basic necessities like water, hot food,
ਗΪᏐࠇ೥f
and a warm place to rest, she learned ᒵ਷ҧቃ 3710 ήਜᐼ္ Baek€̸ɧၾՉ˼ҧቃٟٟ
Financial help also came swiftly.
༈ʃଡ଼ٙ˜ฌ
Ό਷f from Geun-Heong Yang, a Rotary District 3710 Gover- District 3710, with the support of Serendipitous kimchi
The sight that greeted the team was
member and a volunteer firefighter. ࡰdɓΝ౤Զ᎛࠮ၾ΢ධ̀ცۜdഗίᒵ਷ਕτ਷ყ
nor Hyun Ok Baek,
harrowing. Twisted remnants of
13 other Rotary districts across
ː᎛ԓ™ᎇࣛ
Baek Ⴍj˜ԟ˂ҢҁΌΦ She also contacted District 3710 Sec- third from left, Korea, allotted about US$30,000- the aircraft’s tail loomed over the
ዚఙڝڐd᏶ψঘ٤ 7C2216 फዚ٤ᗭତఙʈЪٙၡܢ
and other Rotary
retary Heng Shim, whose experience members in Korea $40,000 right away. Funding came crash site, and the acrid smell of jet
provide food and
હ౪ɛࡰf
ܙնdவ၇ৣ
ʔɨʹ᎛f™μ݊଄ႊਕτয় in disaster response helped her make other necessities from a combination of district fuel and burning debris hung in the
grants and contributions from in-
a quick and informed decision.
air. Hundreds of firefighters, police
to emergency
They wasted no time. Within
จ̮੭Ըٙظൄ
௪ʈุॴᄼגٙ᎛ԓɓϣঐႡЪ
ʘ 3710 ήਜٙᐼ္d຅ɨμٙ hours, messages were sent to the responders work- dividual Rotary members. officers, military personnel, foren-
ing at the crash
sic investigators, and medical staff
Eight hours after the accident,
site of Jeju Air
district’s volunteer group chat, sum- flight 7C2216 near Rotary vehicles reached the heavily members were engaged in a grim and
ڎટҧቃྠඟٙ݊ɓ࿇˿ɛː೨
ε༺ 200 ΅᎛ᓃf
ୋɓࡈׂ᎘݊jҧቃٟࡰঐ̈ʡ moning members who could help. Korea’s Muan Inter- restricted crash site. Rotary was the emotionally taxing operation to re-
national Airport.
Supplies like bottled water, coffee, first volunteer organization to ar- cover victims and assess the damage.
ჿɢkμႭj˜Ң໘ऎ༁ɓٜί ramen, and kimchi were quickly rive at the scene. While access was Rotary members set up the Food
ৌਕٙ˕౪ɰҞ஺ՑЗf
ٙ౻൥f࠭ዚ҈ᑈٙҩϜಞᎤᑍ
gathered, while team leaders coor- denied to many others in the early Truck of Love and a tent steps from
ͭίᄥዚତఙɪ˙d٤ंʕᘝဘ
ซdҢࡁ̙˸ίഛܝʈЪʕҲစ dinated shifts and transportation. stages, the Rotary members’ clear the wreck site. “We started boiling
ίΌᒵ਷ 13 ࡈҧቃήਜٙ˕ܵ
purpose and careful preparation
“In any disaster, the first 24 to 48
water immediately,” says Kyoung
ഹঘ٤ዷذʿಞᎤ೉ደٙՐᄀं
ɨd3710 ήਜͭуᅡಛߒ 3 ຬ
ʡჿԉЍf™ hours are vital,” says Shim. “Before ultimately won them entry. Hee Bae, the Service Above Self
team leader. “The first priority was
government or municipal resources
“I assured them that our food
can fully mobilize, there’s a golden truck was fully equipped to pro- to provide hot drinks and quick
Ї 4 ຬߕʩfவഅ༟ږԸІή
բfᅰϵΤऊԣࡰeᙆ࿀eࠏ
μ੽ҧቃٟࡰeΝࣛɰ݊ window where immediate assistance vide hot meals and beverages im- meals to keep the responders warm
can make the most impact.” mediately, which would help sustain and energized.” PHOTOGRAPHS: COURTESY OF ROTARY DISTRICT 3710
ɛeᛠᗆɛࡰʿᔼᚐɛࡰҳɝɓ
Six large containers of water
The district’s Service Above Self
ਜᆤпږ˸ʿҧቃٟࡰࡈɛٙ
່ऊٙ Geun-Heong Yang ԟ༁੻ team, a rapid-response unit formed those doing the hard and heart - were continuously heated in the
breaking work of recovery,” says
ٝdୋɓᇞહᗭɛࡰॹ˶ਿ͉ in 2010 to provide aid in times of cri- Baek. The Food Truck of Love, a bitter cold, for a steady supply of
࣏ಛf
ఙᑙᗭ˲ӐࠠٙБਗdрɢరҬ
coffee, tea, and instant noodles. The
supply truck carrying water and
sis, set plans in motion. The team’s
Food Truck of Love was ready to de- food, and a six-passenger SUV team members provided more than
͛ݺ̀ცۜdԷνභ͜˥eᆠ ploy, its industrial kitchen capable of ʃࣛܝdҧቃٙ ጩᗭ٫Ԩ൙Пฦ࢔ઋرf
ԫ݂೯͛ 8
2,000 meals daily. They started by
packed with 12 volunteers entered,
preparing up to 200 meals at a time. and the Rotarians got to work. offering simple but comforting sta-
࠮ʿ̙˸;ࢹٙ๝าఙהfμ ԓሿת༺৷ܓ၍Փٙᄥዚତఙf ҧቃٟࡰίಞᎤڝڐணໄə
ɰᑌᖩə 3710 ήਜٙ।ࣣ Heng 54 ROTARY MAY 2025 ฌː᎛ԓʿ੮ᐫf൴Ң؂ਕඟٙ
ҧቃ݊ୋɓࡈආɝତఙٙқʈଡ଼
Shimd˼ίӨ࢔Ꮠᜊ˙ࠦٙ຾ ᔌfኋ၍Չ˼஢εఊЗίڋಂච ඟڗ Kyoung Hee Bae Ⴍj˜ Ң
may25-E-Regionals.indd 54 3/24/25 16:59
᜕dᏍпμԘ஺ਂ̈Υ֝Ӕഄf ݬೌجආɝdШҧቃٟࡰ׼ᆽٙ ࡁ৵ɪක֐೎ᆠ˥f࠯ࠅ΂ਕ݊
˼ࡁ૩ʔַ፰f఻ʃࣛʫd ͦٙၾጦ੗ٙ๟௪d௰୞މ˼ࡁ ౤ԶᆠභʿҞ᎛dᜫୋɓᇞɛࡰ
༈ήਜٙқʈ໊ଡ଼༁ఱ೯̈ਗࡰ ᙊ੻ஷБ஢̙f ڭܵ๝าʿ᜗ɢf™
ৃࢹd̜ණঐ੄˕౪ٟٙࡰfଧ Baek Ⴍj˜ҢΣ˼ࡁڭ 6 ࡈɽۨ˥૗ίՐ৶ఫࠬʕ
ༀ˥eդਥeظᙢʿظൄഃي༟ ᗇdҢࡁٙฌː᎛ԓৣ௪ᄁΌd ܵᚃ̋ᆠd͜Ըᖢ֛ԶᏐդਥe
Ԙ஺ණഐdΝࣛ΢ʃଡ଼ٙჯኬɛ ঐͭу౤Զᆠ࠮ʿභۜdவਗ਼Ϟ ঩ʿ஺࠮ᙢfྠඟӊ˂ԶᏐ൴ཀ
ɰක֐՘ሜቃफၾτર༶፩f п׵˕ᅟԟԬ੽ԫᑙԔ˲˿ɛː 2,000 ΅᎛ᓃf˼ࡁɓක֐౤Զ PHOTOGRAPHS: COURTESY OF ROTARY DISTRICT 3710
Shim Ⴍj˜ʔ၍΂ОӨᗭd௰ ຟહ౪ʈЪٙୋɓᇞɛࡰf™ฌ ٙ݊ᔊఊШϞᅨᅌࣖ؈ٙ࠮يj
ᗫᒟٙ݊௰ڋٙ 24 Ց 48 ʃࣛf ː᎛ԓeɓሿ༱Ϟ˥ʿ࠮يٙ໾ ऎ߸ඵજe؎ᙢdʿϋጞಷfᎇ
ίִ݁אή˙༟๕֠͊ҁΌਗࡰ ഗ̔ԓ˸ʿɓ̨༱ഹ 12 Τқʈ ഹ˚ɿપආdൄఊɰᓒ̂d̋ɝ
ʘۃdϞɓࡈරږࣛݬdঐ੄ᜫ ٙʬɛࢭ;ࣚԓɓΝආɝତఙd ظൄሥЂᒢeऎ੭ಷeᙢ̍eट
ͭуٙ౪п೯౨௰ɽࣖ͜f™ ҧቃٟࡰͭՍҳɝБਗf ή͘ʿ΢၇ཧ࠮fShim ڌͪd
34 臺灣扶輪 2025.5