Page 70 - 扶輪月刊 2025-5月(小檔)
P. 70
扶輪賦予力量：
一位峇里島醫師在台灣
長庚紀念醫院顱顏中心
轉化能力的研修之旅
圖/文：印尼峇里島 Dharma Yadnya Hospital 醫師 Yulan Permatasari
前言：
本文作者是因參與所屬醫院及峇里島的 Bali
醫學生涯中最具轉化力量且最有價值的篇章之
一。這次研修讓我能夠沉浸於多學科協作的顱顏
Nusa Dua 扶輪社合作辦理的扶輪全球獎助金專
案派遣至台灣的受訓醫師，期望回國後能提升當
疾病治療方法，並向世界知名的專家學習。我在
扶輪賦予力量：
此期間獲得的知識與技能，不僅塑造了我在專業
地及附近島嶼的唇顎裂兒童醫療品質，精進改變 在台灣長庚紀念醫院顱顏中心的研修經歷，是我
一位峇里島醫師在台灣
人生的唇顎裂醫術。此段因緣乃是 2019 年 8 月 上的成長，也拓展了我對患者照護的視角，以及
間，當時擔任永久基金/巨額捐獻顧問(E/MGA)， 擴展我對醫療作業中整合應用先進技術的理解。
長庚紀念醫院顱顏中心
現為扶輪基金會保管委員(TRF Trustee)的洪清暉
ҧቃረʚɢඎj
轉化能力的研修之旅
前總監，因其長期擔任 Cadre，專職於醫療專業 這趟旅程始於峇
受扶輪基金會派任，前往當地查訪專案 GG 里努沙杜瓦扶輪
圖/文：印尼峇里島 Dharma Yadnya Hospital 醫師 Yulan Permatasari
一位峇里島醫師在台灣長庚紀念醫院
1864795 「唇顎裂患者手術治療案」，作期中視 社辦理的一項兔
察當地唇顎裂患者手術治療情形(請參見當年 11 唇與顎裂手術全
前言：
顱顏中心轉化能力的研修之旅
在台灣長庚紀念醫院顱顏中心的研修經歷，是我
本文作者是因參與所屬醫院及峇里島的 Bali
醫學生涯中最具轉化力量且最有價值的篇章之
月台灣扶輪月刊「從國際扶輪基金會技術顧問幹 球獎助金專案，
ྡÿ˖jΙ̵᪾Ԣࢥ Dharma Yadnya Hospital ᔼࢪ Yulan Permatasari
Nusa Dua 扶輪社合作辦理的扶輪全球獎助金專
一。這次研修讓我能夠沉浸於多學科協作的顱顏
部團的角色看全球獎助金案」一文)，結識當地扶 手術地點設於我
疾病治療方法，並向世界知名的專家學習。我在
案派遣至台灣的受訓醫師，期望回國後能提升當
輪社友，並在訪查的回饋會議上，基於台灣長庚 的工作單位峇里
ٙᔼࢪfμί
ۃԊj͉˖Ъ٫݊Ϊਞၾה᙮ᔼ৫ʿ᪾Ԣࢥٙр
此期間獲得的知識與技能，不僅塑造了我在專業
地及附近島嶼的唇顎裂兒童醫療品質，精進改變
醫院顱顏中心於唇顎裂治療頗負盛名且長期培 島的 Dharma
ࡌಂගᐏ
ӍӁ͙ (Bali Nusa Dua) ҧቃٟΥЪ፬ଣٙҧቃ
上的成長，也拓展了我對患者照護的視角，以及
人生的唇顎裂醫術。此段因緣乃是 2019 年 8 月
訓世界各地醫師，進而建議在下次申辦的全球獎 Yadnya 醫院。該
專案旨在為患有
Trustee Frank ၾ
間，當時擔任永久基金/巨額捐獻顧問(E/MGA)，
Όଢᆤпږਖ਼ࣩݼЇ̨ᝄٙաᔼࢪdಂૐΫ
助金案中可納入 VTT，派遣當地醫師來台受訓， 擴展我對醫療作業中整合應用先進技術的理解。
現為扶輪基金會保管委員(TRF Trustee)的洪清暉
ܝঐʺήʿڝڐࢥᏉٙࡶᕛՅഁᔼᐕ
ؐГਜҧቃ
學習更專業的技能與知識，獲得主辦扶輪社採納。 兔唇與顎裂的兒
這趟旅程始於峇
前總監，因其長期擔任 Cadre，專職於醫療專業
ۜሯdၚආҷᜊɛ͛ٙࡶᕛᔼஔfϤݬΪᇝ
ٟٙᆠઋટܙ
作者便是因此成為當地第二位被選派到林口長 童提供迫切需要
里努沙杜瓦扶輪
受扶輪基金會派任，前往當地查訪專案 GG
庚醫院顱顏中心研修的醫師。她在研修期間獲得 的手術及後續照 Yulan Permatasari ᔼࢪ
Ԩၾμڭܵᑌ
ɗ݊ 2019 ϋ 8 ˜ගdࣛዄ͑ɮਿږÿ̶ᕘ
社辦理的一項兔
1864795 「唇顎裂患者手術治療案」，作期中視
Trustee Frank 與板橋西區扶輪社的熱情接待並與 護，這個先天性疾病對全球數千名兒童產生影響。
࣏ᘠᚥਪ (E/MGA)dତމҧቃਿږึڭ၍։ࡰ
唇與顎裂手術全
ᖩdᗫءᇖ
察當地唇顎裂患者手術治療情形(請參見當年 11
她保持聯繫，關注訓練情況。近日這位 Yulan 儘管面對諸多挑戰，計畫初期的成功已讓人深感
球獎助金專案，
(TRF Trustee) ٙݳฯۃᐼ္dΪՉڗಂዄ
ઋرfڐ˚வЗ Yulan Permatasari ᔼࢪաҁଭ
月台灣扶輪月刊「從國際扶輪基金會技術顧問幹
Permatasari 醫師受訓完畢返國之前，為她送行並 欣慰。然而，我們很快明白，若要提供全面且可
手術地點設於我
ڏʘۃdމμБԨᒗᇃʱԮ˸ɨҧቃਿږึ
部團的角色看全球獎助金案」一文)，結識當地扶
CADREdਖ਼ᔖᔼᐕਖ਼ุաҧቃਿږึݼd
邀稿分享以下扶輪基金會發揮影響力的有趣故 持續的治療，還需要更專業的技能與知識。因此，
的工作單位峇里
輪社友，並在訪查的回饋會議上，基於台灣長庚
ۃֻήݟஞਖ਼ࣩ GG 1864795 ࡶᕛઃ٫˓ஔ
೯౨ᅂᚤɢٙϞሳ݂ԫfࡡ˖˸ߵ˖ᅠᄳd͉
Dharma
島的
事。原文以英文撰寫，經本刊編譯成中文。原文 峇里努沙杜瓦扶輪社在專案中納入了外科醫師
醫院顱顏中心於唇顎裂治療頗負盛名且長期培
طᐕࣩdЪಂʕൖ࿀ήࡶᕛઃ٫˓ஔطᐕ
̊ᇜᙇϓʕ˖fࡡ˖ሗਞԈ˖͋҈ٙQR Codef
請參見文章末尾的 QR Code。 培訓的環節，而我便因此被選派至長庚紀念醫院
Yadnya 醫院。該
訓世界各地醫師，進而建議在下次申辦的全球獎
接受研修。這次研修計畫得到了峇里扶輪社的資
ί̨ᝄڗֲߏׂᔼ৫ᝍᕙʕːٙࡌዝd
ઋҖሗਞԈ 2019 ϋ 11 ˜̨ᝄҧቃ˜̊
助金案中可納入 VTT，派遣當地醫師來台受訓， 專案旨在為患有
金支持，以及位於芝加哥的扶輪基金會的贊助，
݊Ңᔼኪ͛ૹʕ௰Ոᔷʷɢඎ˲௰Ϟᄆ࠽ٙᇐ
ყҧቃਿږึҦஔᚥਪྠٙԉЍΌଢᆤп
學習更專業的技能與知識，獲得主辦扶輪社採納。 兔唇與顎裂的兒
使我能夠接受先進的訓練，並將所學帶回峇里，
ʘɓfவϣࡌᜫҢঐӐऍεኪ߅Ъٙᝍ
ږࣩɓ˖dഐᗆήҧቃٟʾdԨίஞݟٙ
作者便是因此成為當地第二位被選派到林口長 童提供迫切需要
以進一步提升該唇顎裂專案。
ᕙशषطᐕ˙جdԨΣ˰ޢٝΤٙਖ਼ኪ୦fҢ
Ϋ㉿ึᙄɪdਿ̨ᝄڗֲᔼ৫ᝍᕙʕːࡶᕛ
庚醫院顱顏中心研修的醫師。她在研修期間獲得 的手術及後續照
Trustee Frank 與板橋西區扶輪社的熱情接待並與 護，這個先天性疾病對全球數千名兒童產生影響。
طᐕხࠋସΤ˲ڗಂ˰ޢήᔼࢪdආϾ
ίϤಂගᐏٙٝᗆၾҦঐdʔස෧ிəҢίਖ਼
長庚紀念醫院位於台灣林口，是亞洲規模最大、
她保持聯繫，關注訓練情況。近日這位 Yulan 儘管面對諸多挑戰，計畫初期的成功已讓人深感
最負盛名的醫院之一。其顱顏中心在治療先天畸
ܔᙄίɨϣ͡፬ٙΌଢᆤпږࣩʕ̙ॶɝ VTTd
ุɪٙϓڗdɰן࢝əҢ࿁ઃ٫ᚐٙൖԉd˸
Permatasari 醫師受訓完畢返國之前，為她送行並 欣慰。然而，我們很快明白，若要提供全面且可
形、創傷後修復以及因癌症導致的顏面畸形等各
ʿᓒ࢝Ң࿁ᔼᐕЪุʕΥᏐ͜ආҦஔٙଣ༆f
ݼήᔼࢪԸ̨աdኪ୦һਖ਼ุٙҦঐၾٝ
邀稿分享以下扶輪基金會發揮影響力的有趣故 持續的治療，還需要更專業的技能與知識。因此，
類複雜的顱顏疾病方面享譽全球。長庚醫院在尖
வሲࣚ᪾ԢрӍӁ͙ҧቃٟ፬ଣٙɓ
ᗆdᐏ˴፬ҧቃٟમॶfЪ٫ک݊ΪϤϓމ
事。原文以英文撰寫，經本刊編譯成中文。原文 峇里努沙杜瓦扶輪社在專案中納入了外科醫師
端研究、頂級外科技術以及綜合患者照護方面的
請參見文章末尾的 QR Code。 培訓的環節，而我便因此被選派至長庚紀念醫院
ධՄࡶၾᕛ˓ஔΌଢᆤпږਖ਼ࣩd˓ஔήᓃண
ήୋɚЗ፯ݼՑ؍ɹڗֲᔼ৫ᝍᕙʕːࡌ
接受研修。這次研修計畫得到了峇里扶輪社的資
ҢٙʈЪఊЗ᪾Ԣࢥٙ Dharma Yadnya ᔼ৫f༈
金支持，以及位於芝加哥的扶輪基金會的贊助，
ਖ਼ࣩϙίމઃϞՄࡶၾᕛٙՅഁԶࠗʲცࠅ
使我能夠接受先進的訓練，並將所學帶回峇里，
ٙ˓ஔʿܝᚃᚐdவࡈ˂शष࿁Όଢᅰɷ
以進一步提升該唇顎裂專案。
ΤՅഁପ͛ᅂᚤfኋ၍ࠦ࿁መεܿdࠇڋಂ
長庚紀念醫院位於台灣林口，是亞洲規模最大、
ٙϓ̌ʊᜫɛଉชؚᅌf್ϾdҢࡁܘҞͣd
最負盛名的醫院之一。其顱顏中心在治療先天畸
߰ࠅԶΌࠦ˲̙ܵᚃٙطᐕdᒔცࠅһਖ਼ุٙ
形、創傷後修復以及因癌症導致的顏面畸形等各
ҦঐၾٝᗆfΪϤd᪾ԢрӍӁ͙ҧቃٟίਖ਼ࣩ
類複雜的顱顏疾病方面享譽全球。長庚醫院在尖
ʕॶɝə̮߅ᔼࢪٙᐑືdϾҢکΪϤ፯
端研究、頂級外科技術以及綜合患者照護方面的
ݼЇڗֲߏׂᔼ৫ટաࡌfவϣࡌࠇՑ
ə᪾Ԣࢥҧቃٟٙ༟ږ˕ܵd˸ʿЗٺ̋ࡩٙҧ
ቃਿږึٙᗎпdԴҢঐટաආٙᇖdԨਗ਼
הኪ੭Ϋ᪾Ԣࢥd˸ආɓӉʺ༈ࡶᕛਖ਼ࣩf
ڗֲߏׂᔼ৫З̨ᝄ؍ɹd݊ԭݲᅼ௰
ᙲڗֲߏׂᔼ৫
ɽe௰ࠋସΤٙᔼ৫ʘɓfՉᝍᕙʕːίطᐕ
68 臺灣扶輪 2025.5
