Page 7 - 2025年12月號

OUR CLUBS

SERVICE ABOVE SELF

THE OBJECT OF ROTARY
OUR CLUBS The Object of Rotary is to
encourage and foster the ideal
of service as a basis of worthy
SERVICE ABOVE SELF
enterprise and, in particular, to
encourage and foster:
First The development of
THE OBJECT OF ROTARY
acquaintance as an opportunity
for service; The Object of Rotary is to
Second High ethical standards
encourage and foster the ideal
in business and professions, the
of service as a basis of worthy
recognition of the worthiness
enterprise and, in particular, to
of all useful occupations, and
encourage and foster:
the dignifying of each Rotarian’s
First The development of
occupation as an opportunity to
acquaintance as an opportunity
serve society; for service;
Second High ethical standards
Third The application of the ideal
in business and professions, the
of service in each Rotarian’s
扶輪基金會保管委員會主席文告 personal, business, and
recognition of the worthiness
TRUSTEE CHAIR’S MESSAGE of all useful occupations, and
community life; the dignifying of each Rotarian’s
Fourth The advancement of
更宏大的格局
occupation as an opportunity to
On a grander scale international understanding,
serve society;
goodwill, and peace through a
Third The application of the ideal
world fellowship of business and
of service in each Rotarian’s
professional persons united in
personal, business, and
Ԓމ 2020-21 ϋܓ਷ყҧቃٟڗdҢಀʱԮҢ Mirção)d˼݊˜਄ੰٟਜܿ኷™ٙ਷࢕՘ሜ community life;
TRUSTEE CHAIR’S MESSAGE
the ideal of service.
As 2020-21 Rotary president, I shared our
In Mozambique, preventable diseases
Fourth The advancement of
ࡁ࿁ɓධอࡇᙄٙँʲಂ޸jɽ஝ᅼࠇ೥fҢ remain leading causes of death of children. THE FOUR-WAY TEST
ɛdɰ݊ 9210 ήਜٙпଣᐼ္d˼జѓνɨj
hopes for a new initiative: Programs of
international understanding,
With support from our partners, District
Scale. The seeds we planted then are now
goodwill, and peace through a
ࡁ຅ࣛᅧɨٙ၇ɿdνʦ͍ഐ̈ڢɭٙ؈ྼf On a grander scale Of the things we think, say or do:
ί୽ɧˢдd̙ཫԣٙशषʥ್݊Յഁٙ
bearing remarkable fruit. 9210, and the Ministry of Health, the world fellowship of business and
ᘱҧቃ࠯ࡈɽ஝ᅼࠇ೥ᆤпږաᆤ٫ ķķ Healthy Communities Challenge mobilizes 1. Is it the truth? professional persons united in
After the success of Rotary’s first Pro-
˴ࠅϥΪf
2. Is it fair to all concerned?
the ideal of service.
As 2020-21 Rotary president, I shared our
grams of Scale grant recipient, Partners for resources, technical expertise, and volunteers
˜ೌဳश֠ˢԭྫМࠇ೥™(Partners for a Malaria- In Mozambique, preventable diseases 3. Will it build goodwill and
remain leading causes of death of children.
hopes for a new initiative: Programs of
a Malaria-Free Zambia, the Gates Founda- to strengthen community health systems in THE FOUR-WAY TEST
ίҢࡁٙΥЪྫМe9210 ήਜʿҢ਷ሊ͛ better friendships?
Scale. The seeds we planted then are now
With support from our partners, District
Free Zambia) ķķ ՟੻ϓ̌ʘܝdႊধਿږึ two provinces in the country’s west. 4. Will it be beneficial to
tion and World Vision approached us to
Of the things we think, say or do:
bearing remarkable fruit.
9210, and the Ministry of Health, the
Community health workers are trained
do more and bigger projects. They know ௅ٙ˕ܵɨd˜਄ੰٟਜܿ኷™ਗࡰə༟๕e all concerned?
1. Is it the truth?
(Gates Foundation) ʿ˰ޢ࢝ૐึ (World Vision)ss of Rotary’s first Pro- Healthy Communities Challenge mobilizes
After the succe
Ҧஔਖ਼ڗʿқʈd̋੶Ң਷Г௅Շࡈ޲΅ٟٙ
Rotary can make great things happen. to deliver lifesaving education, prevention 2. Is it fair to all concerned?
grams of Scale grant recipient, Partners for resources, technical expertise, and volunteers
3. Will it build goodwill and
˴ਗᑌᖩҢࡁdҎૐੂБһεeһɽٙࠇ೥f tools, and early treatment to families in ROTARIAN CODE OF CONDUCT
From that partnership grew the Rotary
ਜሊ͛ӻ୕f to strengthen community health systems in
a Malaria-Free Zambia, the Gates Founda-
better friendships?
Healthy Communities Challenge, now Ro-
4. Will it be beneficial to
two provinces in the country’s west.
tion and World Vision approached us to
˼ࡁଉٝҧቃঐ੄ϓఱɽԫf੽வϣΥЪʕ hard-to-reach areas. The program expands The following code of conduct
has been adopted for the use
ٟਜሊ͛ʈЪ٫ટա੃৅dΣᗭ˸Ց༺ή
tary’s most significant disease prevention access to testing, diagnosis, and treatment, of Rotarians: all concerned?
Community health workers are trained
do more and bigger projects. They know
೯࢝̈˜ҧቃ਄ੰٟਜܿ኷™(Rotary Healthy ensuring children receive timely care. Rotary ROTARIAN CODE OF CONDUCT
initiative after polio eradication.
Rotary can make great things happen.
to deliver lifesaving education, prevention
ਜٙ࢕ࢬ౤Զܻહ͛նٙ઺ԃeཫԣʈՈeʿ
tools, and early treatment to families in As a Rotarian, I will
The Healthy Communities Challenge
From that partnership grew the Rotary
Communities Challenge)d̴ତʊϓމҧቃᘱ࣬ৰ coordinates advocacy, procures essential The following code of conduct
Ϙಂطᐕf༈ࠇ೥ᓒɽટաᏨ಻eൢᓙeطᐕ
Healthy Communities Challenge, now Ro-
aims to combat pneumonia, malaria, and supplies, and ensures local ownership along- 1. Act with integrity and high
hard-to-reach areas. The program expands
has been adopted for the use
ʃՅ௦ຌʘܝd௰ࠠࠅٙशषཫԣࡇᙄf side government health structures. In its first ethical standards in my
access to testing, diagnosis, and treatment,
tary’s most significant disease prevention
diarrheal diseases, the leading killers of
of Rotarians:
ٙ၍༸dᆽڭՅഁঐʿࣛᐏ੻๫ᚐfҧቃၾ݁ personal and professional life
ensuring children receive timely care. Rotary
initiative after polio eradication.
children under 5 in many parts of Africa.
˜਄ੰٟਜܿ኷™ϙί࿁Ҥ٬فeဳशe year, the Healthy Communities Challenge 2. Deal fairly with others
coordinates advocacy, procures essential
The Healthy Communities Challenge
Despite progress, these diseases still claim reached thousands of households across four As a Rotarian, I will
ִሊ͛ዚ࿴ԨБd՘ሜࡇᙄeમᒅ̀ࠅۜ͜d and treat them and their
1. Act with integrity and high
aims to combat pneumonia, malaria, and
supplies, and ensures local ownership along-
ʿ໖ᓧशषdவԬ݊ڢݲ஢εήਜ 5 ๋˸ɨՅ districts, supporting more than 4,400 com- occupations with respect
1 million young lives annually.
Ԩᆽڭή˙˴ኬᛆf˜਄ੰٟਜܿ኷™ίୋɓ
ethical standards in my
diarrheal diseases, the leading killers of
side government health structures. In its first
This strategic partnership between The
personal and professional life
ഁٙ˴ࠅϥΪfኋ၍՟੻əආ࢝dவԬशषӊ munity health workers to protect children. 3. Use my professional skills
children under 5 in many parts of Africa.
year, the Healthy Communities Challenge through Rotary to: mentor
I have been involved since the planning
Rotary Foundation, the Gates Foundation, ϋఱટᙃə 4 ࡈήਜٙᅰɷࡈ࢕ࢬd˕ܵ൴ཀ 2. Deal fairly with others
and treat them and their
ϋʥྮԐ 100 ຬૢϋჀ͛նf Despite progress, these diseases still claim reached thousands of households across four young people, help those
World Vision, and PATH, a global nonprofit stages, but I hadn’t grasped the true impact
4,400 Τٟਜሊ͛ʈЪ٫ԸڭᚐՅഁf
1 million young lives annually.
districts, supporting more than 4,400 com- with special needs, and
occupations with respect
dedicated to health equity, is now saving
வධ͟ҧቃਿږึeႊধਿږึe˰ޢ until seeing it firsthand. 3. Use my professional skills
munity health workers to protect children. improve people’s quality
This strategic partnership between The
through Rotary to: mentor
Ң੽஝ྌචݬఱਞၾՉʕdШίፋ଻ͦທ of life in my community and
lives in the Democratic Republic of Congo,
Rotary Foundation, the Gates Foundation,
I have been involved since the planning
࢝ૐึdʿߧɢ׵਄ੰ̻ᛆٙΌଢڢᐄлଡ଼ᔌ ʘܝdʑॆ͍౛౥Չᅂᚤf in the world young people, help those
Mozambique, Nigeria, and Zambia.
Through the Healthy Communities
World Vision, and PATH, a global nonprofit stages, but I hadn’t grasped the true impact
with special needs, and
Let us not forget that our partnerships
PATH ʘගܔͭٙഄଫ׌ྫМᗫڷdͦۃ͍ί࡝ Challenge, Programs of Scale, and polio 4. Avoid behavior that reflects
dedicated to health equity, is now saving
until seeing it firsthand.
improve people’s quality
adversely on Rotary or
are made up of people — volunteers,
lives in the Democratic Republic of Congo, y proves that partner-
eradication, Rotar
of life in my community and
PHOTOGRAPH: MONIKA LOZINSKA ʔ኶ήක௴อ҅ٙɛ ķķ қʈeҧቃϓࡰeਖ਼ makes you part of this life-changing work. Rotary meetings, events, PHOTOGRAPH: CARY NORTON PHOTOGRAPH: CARY NORTON
ீཀ˜਄ੰٟਜܿ኷™eɽ஝ᅼࠇ೥dʿ other Rotarians
؈͏˴΍ձ਷e୽ɧˢдeքʿлԭdʿ֠ˢ
in the world
Mozambique, Nigeria, and Zambia.
Rotary members, and professionals —
ships, community engagement, and vision
Through the Healthy Communities
5. Help maintain a harassment-
4. Avoid behavior that reflects
Let us not forget that our partnerships
Challenge, Programs of Scale, and polio
striving to make a difference. One of
࣬ৰʃՅ௦ຌdҧቃᗇ׼ྫМᗫڷeٟਜਞၾ free environment in
can transform global health and save lives.
ԭ࣐હ͛նf
adversely on Rotary or
eradication, Rotary proves that partner-
are made up of people — volunteers,
them is Gisela Bettencourt Mirção, of
Your support of The Rotary Foundation
ʿᗴ౻ঐ੄ҷഛΌଢሊ͛Ԩ࣐હ͛նf
other Rotarians
ҢࡁʔᏐҙাdҢࡁٙྫМᗫڷ݊͟рɢ
ships, community engagement, and vision and activities, report any
Rotary members, and professionals —
5. Help maintain a harassment-
the Rotary Club of Chimoio-Planalto,
can transform global health and save lives. suspected harassment, and
free environment in
striving to make a difference. One of
આ࿁ҧቃਿږึٙ˕ܵdԴઆϓމவධҷ
Mozambique, Healthy Communities Chal-
help ensure non-retaliation
Rotary meetings, events,
them is Gisela Bettencourt Mirção, of
Your support of The Rotary Foundation
lenge national coordinator and assistant
ᜊ͛նʈЪٙɓ௅ʱf
HOLGER KNAACK
and activities, report any
to those individuals that
makes you part of this life-changing work.
the Rotary Club of Chimoio-Planalto,
ุɛɻ ķķ הଡ଼ϓfՉʕɓЗ݊ԸІ୽ɧˢд
Foundation trustee chair
governor for District 9210, who reports:
suspected harassment, and
report harassment.
Mozambique, Healthy Communities Chal-
help ensure non-retaliation
Ҏ୽ߒ৷ࡡ (Chimoio-Planalto)) ҧቃٟٙࢊ෦
lenge national coordinator and assistant
to those individuals that
豪格h柯納克 HOLGER KNAACK
governor for District 9210, who reports:
זhԎᆚ߅ဧतhϷဧࣳ (Gisela Bettencourt
ҧቃਿږึڭ၍։ࡰึ˴ࢩ
58 ROTARY DECEMBER 2025
58 ROTARY DECEMBER 2025 Foundation trustee chair report harassment.
臺灣扶輪 2025.12 5
dec25-E-Trustee.indd 58 10/29/25 19:26
dec25-E-Trustee.indd 58 10/29/25 19:26