Page 43 - 2023年10月號

၇௄ࢰܔͭவԬԄλᗫڷf ˼ӊϋ̥ঐึԈɓࡈ܄ɛf˼஗ʪ஢ӊʬࡈ˜

࠯΋dҢࡁ݊ձ̻ٙࡇኬ٫fίաላ߉ձ ᄳɓ܆ڦf
ʱ൓ᅂᚤٟٙਜʕdҢࡁٟٙࡰஷ੬஗ൖމա Шኋ၍Ѣᗭࠠࠠdਟᅃזᒔ݊ҬՑəਊ༶
ɛయหeʮ͍ٙБਗ٫f ॷഅٙ˙جd˼Ҫɽ௅ʱࣛගڀίᄳ˼ԟ͉˖
ୋɚdҢࡁ݊ձ̻ٙ઺ԃ٫fҢࡁٙҧቃ ઋԨ߱ٙІෂဘဘІ͟༩‘f
ձ̻ʕːʊ຾৅ᇖə 1,600 εΤձ̻ᆤኪږኪ ίԟݬࣛගd˼ɰίܠϽᐏ੻І͟ܝٙ͛
͛dீཀίִ݁e઺ԃձ਷ყଡ଼ᔌ΂ᔖdϓމ ݺf˼ᐝ༆Іʉίɛ͏ʘʕٙήЗf˼ٝ༸d
ڮආձ̻ٙϞࣖළʷኒf ν؈˼ٙ਷࢕ঐᑘБІ͟ʮ͍ٙ፯ᑘd˼ਗ਼݊
ୋɧdҢࡁ݊ձ̻̜ٙఎ٫f ɛ͏ٙ࠯፯f
ତίd຅ЫϽᅇ̜ఎձ̻ࣛdЫ̙ঐʔ ܝԸ˼ᐏࠠᐏІ͟d˲ܝԸʺ΂ჯኬɛd
ึͭуซՑҢࡁٙ࣬ৰʃՅ௦ຌʈЪfШ఻ Ϥࣛਟᅃז͉̙˸މ੽˼e˼ٙΝқձ˼ٙɛ
ɤϋԸdҢࡁί˰ޢ΢ήܔͭəٟਜձ਷࢕ʮ ͏ԒɪྮԐٙɓʲdආБజూf޴ˀٙd˼ܔ
΍ሊ͛ӻ୕dԨם෍ձ˕ܵəᘱᚃପ͛ᅂᚤٙ ͭəձ༆೻ҏdԴ੻یڢΪ၇ૄཞᕎಂගમ՟
ʮ΍ሊ͛ʈЪ٫d˼ࡁʔසί࣬ৰʃՅ௦ຌ˙ ٙБਗٙӊࡈɛேᐏ੻तரd̥౬՟ɓ΁ԫj
ࠦdɰίᅰɤ၇Չ˼ߧնशष˙ࠦdᘱᚃପ͛ וႩॆ޴f
ᅂᚤf வɓ೻ҏʥ್݊˰ޢٙՊᇍf̴౤Զə
ৰϤʘ̮dҢࡁᒔਂəɓԬ˿ɛᗭ˸ໄڦ ҎૐdהϞٙෆɹeʤܧձ޴ʝܸபே̙˸
ٙԫfҧቃձҢࡁٙΥЪྫМ՘пආБྐྵ᎑˚ ੻Ցطᓹfவᜑͪdуک݊ԟԬίላ߉ʕաෆ
ሔкdڮϓ৾˦dᜫՅഁࡁ̙˸τΌήટ၇ޥ ௰ᘌࠠٙɛɰ̙˸މə਷࢕лूϾסකෆ࢔ձ
ߴfவԬτྐྵ˚މ౶Ԣᚆ̔eᔜဧ͙εഃήٙ ʤܧf
ձ̻ሔкձʫ኷ٙ༆Ӕ͂කəɽژf ਟᅃזٙ࿮ᅵ઼೯əҢf
ᐼϾԊʘdҢࡁձҢࡁٙΥЪྫМމ࣬ৰ ҢଚซЫࡁɰաՑਟᅃז઼ٙ೯f
ʃՅ௦ຌהਂٙהϞʈЪɰ஢݊Ңࡁ࿁˰ޢձ வఱ݊މʡჿуԴࠦ࿁הϞٙʱ൓eޥ
̻ਂ̈ٙ௰ܵɮ্ٙᘠf षe኷نeӨᗭd˸ʿҢࡁʥ್͊ঐஈଣҢࡁ
ତίd͟׵ҧቃٙӻ୕׌ਂجdҢҎૐҢ ௰ɽٙࠬᎈdҢʥ್׬ϞҎૐٙࡡΪʘɓf
ࡁঐ੄ ˕˕ Ͼ˲̀඲ ˕˕ ᘱᚃ࿁˰ޢପ͛ࠠࠅ Ң׬ϞҎૐd݊ΪމҢࡁҧቃٟࡰӊ˂ே
ᅂᚤdԨίላ߉௰ᘌࠠٙήਜᒚᜰձ̻ૢ΁f ίࣖجॶဧჅȆਟᅃזٙ࿮ᅵfΪމҢࡁேߧ
್ϾdϞࣛdසසഐҼላ߉݊ʔ੄ٙfላ ɢ׵ਗ਼ɛࡁၳණίɓৎeஹટ΢ɽݲeஹટ఻
߉הிϓٙ௴ෆձʱ൓ֻֻ݊ଉՍձܵɮٙf ˾ɛeطᓹʱ؜dԨ͜Ҏૐ՟˾ܤܧf
ΪϤd຅வ၇ઋر೯͛ࣛdҢࡁ̀඲ᆽڭ̙ܵ வఱ݊މʡჿҢʔຫࠅชՑᆀᝈf
ᚃձ̻ٙԫุ൴൳׵΂Оజూ͉ٙঐdೌሞజ ν؈ҢࡁீཀҢࡁίೊᓃჯਹٙʈЪԸ
ూεჿϞ͍຅׌f ᘱᚃ຅ձ̻ڮආ٫dν؈ҢࡁீཀಯჀமѢԸ
̤̮d௰ڐdҢϞዚึஞਪක౷౱dਞ ᘱᚃ຅ձ̻ڮආ٫dν؈ҢࡁீཀయࠠהϞٙ
̋͟ᅃ౶ႆᅃȆྡྡ (Desmond Tutu) ਿږึ ɛԸᘱᚃ຅ձ̻ڮආ٫dν؈Ңࡁ൴൳ࡈɛл
ձॶဧჅȆਟᅃז (Nelson Mandela) ਿږึ΍ ूdீཀᗫːٟਜԸᘱᚃ຅ձ̻ڮආ٫dҢࡁ
Νᗎпٙҧቃݺਗfίԟ༁ࣛdҢਞᝈəॶဧ ਗ਼ঐ༆Ӕኬߧላ߉ٙɽਪᕚf
ჅȆਟᅃז஗ᗫץə 24 ϋٙᖯ͉ࢥ (Robben Ңࡁਗ਼՘п˰ޢطᓹձᄱࢶf
Island)f Ңࡁਗ਼ˏჯ˰ޢdԐɪܵɮ͍Σձ̻ٙ
ίҡ௪௰৷္ٙဪٙ௰৷ҡ௪ਜٙɓࡈद ༸༩f
ʃٙӪג༁dਟᅃזܓཀə 18 ϋfίԟ༁d ᑽᑽf

ᇃᢊ׭ᎈȁ2023.10 41