Page 19 - 2025年11月號

1,978

Publicly funded
1,978 ה
primary schools
in Scotland
ᘽࣸᚆʮͭʃኪ
蘇格蘭 1,978
Scotland
The Rotary Club of Elgin supports numerous initiatives for youth,
埃爾金 (Elgin) 扶輪社支持多個青少年計畫，包括一個扶青社、一個扶少團以及多
including a Rotaract club, an Interact club, and several RotaKids
clubs, which are a program of Rotary International in Great Britain Publicly funded
個扶幼團 (RotaKids)，後者是英愛國際扶輪的一個計畫，旨在培養 12 歲以下兒童的
primary schools
and Ireland to build citizenship and leadership skills in children
in Scotland
1,978
under 12. At the Greenwards school, RotaKids clubs are a go-to
公民意識和領導能力。根據 4 位扶輪社負責人之一的柯爾斯廷‧馬斯塔德 (Kirstin
activity, reports teacher Kirstin Mustard, one of four club leaders.
Mustard) 老師介紹，在格林沃茲 (Greenwards) 小學，扶幼團是一項必不可少的活動。
In February, the RotaKids held a rummage sale, collecting about
Scotland
$100 for The Rotary Foundation. In June, they sponsored a walk
The Rotary Club of Elgin supports numerous initiatives for youth,
今年 2 月，該扶幼團舉辦了一場義賣活動，為扶輪基金會籌集了約 100 美元。今年 6
including a Rotaract club, an Interact club, and several RotaKids
that raised about $3,200 for Harry’s Hat, a charity for the condition
,
clubs, which are a program of Rotary International in Great Britain
hydrocephalus, a buildup of water in the brain. That organization Publicly funded
月，他們贊助了一次步行活動，為「哈利的帽子」(Harry s Hat)「水腦症慈善」籌集
primary schools
and Ireland to build citizenship and leadership skills in children
assisted the family of one of the youths. Stephanie Urchick, 2024-25
in Scotland
under 12. At the Greenwards school, RotaKids clubs are a go-to
RI president, visited that month and was treated to a performance
了約 3,200 美元。該組織為一名水腦症青少年的家人提供了幫助。2024-25 年度國際扶
activity, reports teacher Kirstin Mustard, one of four club leaders.
based on a history project. “It was truly inspiring to see the passion,
In February, the RotaKids held a rummage sale, collecting about
輪社長歐琦珂該月到訪，並欣賞了一場以歷史專案為主題的演出。「看到學生們展現
creativity, and compassion shown by the pupils,”
$100 for The Rotary Foundation. In June, they sponsored a walk
Scotland
she says. “T heir community spirit shines through.”
The Rotary Club of Elgin supports numerous initiatives for youth,
that raised about $3,200 for Harry’s Hat, a charity for the condition
出的熱情、創造力和同情心，真是令人鼓舞。這個活動散發著他們的社區精神。」
including a Rotaract club, an Interact club, and several RotaKids
hydrocephalus, a buildup of water in the brain. That organization
Club of Elgin
clubs, which are a program of Rotary International in Great Britain
assisted the family of one of the youths. Stephanie Urchick, 2024-25
and Ireland to build citizenship and leadership skills in children
RI president, visited that month and was treated to a performance
under 12. At the Greenwards school, RotaKids clubs are a go-to
based on a history project. “It was truly inspiring to see the passion,
activity, reports teacher Kirstin Mustard, one of four club leaders. Club of Elgin
creativity, and compassion shown by the pupils,”
In February, the RotaKids held a rummage sale, collecting about
she says. “T heir community spirit shines through.”
$100 for The Rotary Foundation. In June, they sponsored a walk Club of Elgin
that raised about $3,200 for Harry’s Hat, a charity for the condition
hydrocephalus, a buildup of water in the brain. That organization $
assisted the family of one of the youths. Stephanie Urchick, 2024-25 525
RI president, visited that month and was treated to a performance
India based on a history project. “It was truly inspiring to see the passion,
creativity, and compassion shown by the pupils,”
The Rotary Club of Coimbatore Cotton City $
印度
she says. “T heir community spirit shines through.”
菲律賓
of entry-level 525 ߕʩ
Monthly salary
designed a project to raise awareness about Club of Elgin schoolteachers 525
the illicit practice of caging and trading 許多菲律賓人無法獲得負擔得
哥印拜陀棉花城 (Coimbatore Cotton City) 扶輪
India
wild parakeets. Volunteers meticulously ിܛႷڋॴኪࣧ઺ࢪ
The Rotary Club of Coimbatore Cotton City
in the Philippines
placed nearly a ton of millet grains in 起的牙科護理。為瞭解決這個 Monthly salary
社設計了一個專案，旨在提高人們對非法圈養
designed a project to raise awareness about
of entry-level
a 1,200-square-foot artwork depicting actice of caging and trading Philippines ٙ˜ᑚ
the illicit pr
問題，巴科洛德中區 (Bacolod
the clipping of a parakeet’s wings. “Each lack access to affordable dental $ 525 schoolteachers
wild parakeets. Volunteers meticulously
和交易野生長尾小鸚鵡行為的認識。志工們Many people in the Philippines
placed nearly a ton of millet grains in
grain represents hope,” says Niketu Shah, in the Philippines
一絲不苟地把近一噸小米粒放入一幅描繪一隻
Central) 扶輪社的社員發起了「微
a 1,200-square-foot artwork depicting
Philippines
a club leader who directed the project, care. To address the problem,
India
the clipping of a parakeet’s wings. “Each
Many people in the Philippines
part of a larger effort by an animal rescue members of the Rotary Club
The Rotary Club of Coimbatore Cotton City
笑計畫」，為公立學校的教師提供
長尾小鸚鵡被剪翅膀的 1,200 平方英尺藝術品
grain represents hope,” says Niketu Shah,
lack access to affordable dental
designed a project to raise awareness about
Monthly salary
organization and supported by the state of Bacolod Central launched
a club leader who directed the project,
of entry-level
the illicit practice of caging and trading
care. To address the problem,
forest department. The artwork was 牙科護理。扶輪社員們負責篩檢
part of a larger effort by an animal rescue
中。「每一粒小米都代表著希望。」負責該專 Project Smile, which provides
schoolteachers
members of the Rotary Club
wild parakeets. Volunteers meticulously
organization and supported by the state
completed in May at a shopping center. Last dental care to teachers at in the Philippines
placed nearly a ton of millet grains in
of Bacolod Central launched
forest department. The artwork was
受助者，並安排拔牙、補牙和假
a 1,200-square-foot artwork depicting
year , the club helped provide the forest Philippines Project Smile, which provides
案的扶輪社領導人尼克圖‧沙阿 (Niketu Shah)public schools. Rotarians
completed in May at a shopping center. Last
the clipping of a parakeet’s wings. “Each
dental care to teachers at
department with an X-ray machine for birds. Many people in the Philippines
screen recipients and schedule
grain represents hope,” says Niketu Shah,
說，該專案是由一個動物救援組織發起的大型
year , the club helped provide the forest
牙安裝。該社透過菲律賓牙科協
public schools. Rotarians
In captivity, many birds suffer from disease lack access to affordable dental
extractions, fillings, and fittings.
a club leader who directed the project,
department with an X-ray machine for birds.
care. To address the problem,
screen recipients and schedule
and stress that reduces their lifespan. members of the Rotary Club
part of a larger effort by an animal rescue
The club pays the costs not
會西內格羅斯 (Negros Occidental)
計畫的一部分，並得到了國家林業部的支持。
In captivity, many birds suffer from disease
extractions, fillings, and fittings.
organization and supported by the state of Bacolod Central launched
and stress that reduces their lifespan.
covered through the volunteer
The club pays the costs not
forest department. The artwork was Project Smile, which provides
分會的志工服務和當地國會辦公
這幅藝術品於 5 月在一個購物中心完成。去 care of the Negros Occidental
completed in May at a shopping center. Last 11 covered through the volunteer
dental care to teachers at
11
Club of Coimbatore Cotton City
care of the Negros Occidental
chapter of the Philippine Dental
year , the club helped provide the forest
PHOTOGRAPHS: COURTESY OF ROTARY CLUBS PHOTOGRAPHS: COURTESY OF ROTARY CLUBS 的折磨而縮短它們的壽命。 Native wild covered through the volunteer
public schools. Rotarians
Club of Coimbatore Cotton City
室的補助金來支付未涵蓋的費
chapter of the Philippine Dental
PHOTOGRAPHS: COURTESY OF ROTARY CLUBS
年，該社協助提供一台鳥類 X 光機給林業部。 Association and supplemental
department with an X-ray machine for birds.
screen recipients and schedule
Association and supplemental
In captivity, many birds suffer from disease
extractions, fillings, and fittings.
funding from the local
用。迄今為止，該專案已完成 55
funding from the local
and stress that reduces their lifespan.
在圈養環境中，許多鳥類會因遭受疾病和壓力 The club pays the costs not
congressional office. Thus
congressional office. Thus
far, the project has delivered
件牙齒改造。「這些敬業的英雄
far, the project has delivered
care of the Negros Occidental
Club of Coimbatore Cotton City
55 dental makeovers. “These
11
55 dental makeovers. “These
chapter of the Philippine Dental
dedicated heroes often choose
們經常選擇自掏腰包來滿足教學
Association and supplemental
dedicated heroes often choose
Native wild
Club of Coimbatore Cotton City
to spend their own money to
funding from the local
to spend their own money to
parakeet
parakeet
supplement their teaching needs
需求，而不是用於個人健康和
congressional office. Thus
species
supplement their teaching needs
rather than on their personal
far, the project has delivered
species
in India
rather than on their personal
55 dental makeovers. “These
福祉。」該社社員 Maria “Toks”
health and well-being,” says club
in India
dedicated heroes often choose
health and well-being,” says club
member Maria “Toks” Lopez.
Native wild
11
to spend their own money to
member Maria “Toks” Lopez.
parakeet
supplement their teachi
Lopez 說。ng needs
species
rather than on their personal
Club of Bacolod Central
in India
health and well-being,” says club
member Maria “Toks” Lopez.
Club of Bacolod Central
Ιܓ͉ɺ௉͛ڗ҈
Club of Bacolod Central
NOVEMBER 2025 ROTARY 19
ʃᝥᘁ၇ᗳᅰ
Club of Bacolod Central
NOVEMBER 2025 ROTARY 19
臺灣扶輪 2025.11
NOVEMBER 2025 ROTARY 19 17