Page 37 - 2026年5月號

ٙॱॆᙆࡰfҢᆠฌவ΅ʈЪ ɹfԟЗᙆࡰఱ݊ਿ౶h̺ཤ ᅳࢯ̍ఖədҢ౨ႀഹᙆಓʿ
ٙɓʲdίҢࠋபٙ̏ࡐ౱ᒍ дזд (Keith Blakelock)f ޷೐ላཀɛ໊f
ਜʫੂБࢯӉԚᜌࣛชՑІႴ ҢࡁضഹИσਜʫ௅ॉ ຅Ңൺ̈৾ԓఙࣛdҢ
ķķ ኋ၍ɰ੭ഹԬ஢ʔτfί Җʕࢬٙක׳όԐ఼ۃֻ˦ ޶ՑՇ໊ɛdɓ໊ɛˇdɓ໊
1980 ϋ˾຅ᙆ࿀Ԩʔ࢙׸f ఙf຅ҢࡁՑ༺ʕᄴᅽᄴࣛd ɛεfҢൺΣ༰ˇٙԟ໊ɛd
ίԟࡈն༶ছٙ඄˚ɨ Ң̙˸޶Ցܔጘʕ̯Ϟɓࡈ̶ ԨးΌɢᒔᏘfί˼ࡁܝ˙d
ʹdࡡ͉޴࿁̻᎑ٙफڌίɨ ɽٙකɹ̙˸࠶ᐚήࠦٙ৾ԓ Ң޶ՑҢٙɓЗΝྃሽίή
ʹ 6 ̸̛ࣛ೯͛ᄌᜊfҢ຅ ఙfҢʔ˸ϤމࢴήႭd຅ࣛ ɪd͍ቊաԟ໊ᅰඎᕼɽٙᅳ
ࣛ஗ʱݼၾɓଡ଼ࡰᙆ΍Νੂ Ңॆٙڢ੬ၡੵfҢ੽͊༾ཀ ࢯҸᏘfᅳࢯٙ˓ɪɨ౨ਗd
ාdҢࡁ੽ೌᇞཥ༁ᛓՑᜓ வ၇ઋرf ͜කʆɠʿɠɿ޾ΣԟՈ࠶ٶ
ࢵٙӋહᑊfவԬᑊࠪԸІ ຅ҢࡁΐඟࣛdҢءจ ٙԒ᜗f
ɓ໊Ⴜֻϖ೮Ӽਜᄿ˥༵ఙ Ցɽඎᅳࢯ͍ί৾ԓఙၳණf ຅ҢൺΣ˼ࡁࣛdҢช
(Broadwater Farm) ʮ΍Иσਜ ߉್ගdᅳࢯɰ̈ତίҢࡁࠦ ᙂІʉٙช֜ක֐ᗫௐfҢ̰
̈ාٙࡰᙆf ۃf޶ৎԸϞᅰϵɛd˼ࡁҳ ̘əൖᙂd଻ۃ̥௵ɨලЍձ
ԟԬᙆ࿀ɓת༺ତఙd ᓓጌ෯eଧɿdʿՉ˼يۜd ዒЍfᑊࠪᜊ੻ᅼᇔfҢชՑ
˼ࡁٙాۨԓఱ஗ᅕܟٙɛ໊ ौίҢࡁٙ᎘ɪfҢࡁ஗Ѣ ᄌ೨d˲఻ڐൈ୭fҢٝ༸ν
̍ఖfܘҞήd዆ࡈИσਜே Иəf ؈ҢࡀɨdఱΎɰ̈ʔ̘əd
஗ɓ໊ᏖഹࠦՈٙᅳࢯчӚd ᎇഹ஗ҳᓓٙӛذᅁໝ ШҢঐชᙂՑІʉක֐̰̘ٝ
˼ࡁක֐ᐽ˦೉ደԓሿdԨΣ ίҢࡁմఖዷৎdҢจᗆՑ٤ ᙂf߉್ගdҢจᗆՑՇΤऊ
ᙆ࿀ҳᓓᕏيʿӛذᅁf ंʕᘝဘഹዢडٙӛذբfᎇ ԣࡰҪҢ׬əৎԸd੭ഹҢԐ
Ңה᙮ٙᙆଡ଼ᇜ໮މ ʘϾԸٙ˦ೋխᄟᑊ˿ɛࢵ ҁ௰ܝ఻ᇁՑ༺τΌή੭f
502fҢࡁ΍Ϟ 11 ࡈɛdɽε ᙰd๧ᗯіΈəҢ٬༁ٙ٤ ຅ҢѬί༩ᗙdҁΌஈ
݊຾᜕ʔԑٙϋჀᙆࡰdภ ंfҢʡჿே޶ʔԈdШʔٝ ׵ᜓьً࿒ࣛdҢԟաࠠෆٙ
ৣ఻ΤԸІɓஈࡐ౱ڐࠚٙ މОdҢʥঐᛓՑుࣸлᙆڗ Νԫਿ౶h̺ཤдזд੽ක֐
༟ଉٟਜᙆ࿀fҢࡁٙჯඟ ࿁Ңࡁɽ௿dࠅӋɽ࢕ቦᖃԨ ౳̘ٙɛ໊ʕ஗ױə̈Ըfԟ
݊ᙆڗɽሊhుࣸл (David ࿞ৗf ౻൥Ң͑Ⴣҙʔəf຅҅ܝԸ
Pengelly)fҢࡁԘ஺዆ଣəɓ ҢࡁᔷԒৗɨᅽ૒fᅳ ᗇྼਿ౶஗޾ə 40 ɠiෆɹ
Ԭԣᅳༀ௪dༀආాۨԓʫd ࢯఱίҢࡁɪ˙d౨ႀഹකʆ ޶ৎԸ݊͟කʆɠeɠɿe״
කֻᄿ˥༵ఙfՑஈே݊๧ ɠʿɽɠ޾ΣҢࡁٙ᎘ଶʿԣ ᎘dʿᄏהிϓfਿ౶஗˦஺
ᗯd˂٤Ϊɽ˦Ͼ৪ᘴഹڥዒ ᅳ޷೐fɨᅽࣛdҢ୓ࡀԨҩ ৔ֻᔼ৫dШվͣႭd˼຅ࣛ
ЍٙΈԅfᙆ˙ԣᇞίνڠᓃ ෆ໔ሶdίՑ༺ήࠦᄴࣛ஗ݔ ʊ຾ऀᔖəf
ছໝɨٙҳᓓيʕ਺ςഹf ࡈ؇ГᏘʕfҢࡁତίҁΌ஗ Ңɰ̘əᔼ৫dᎇܝ̈
Ңࡁ஗ݼֻɓಊʬᄴᅽ ৫fҢࡁʃଡ଼ଡ଼ࡰϞ΢၇ෆ
ܔጘٙɓਉdԟ༁ڢ੬τ᎑f ැfҢٙɓЗΝԫࠔдhࢫ
ཀəɓึՅdҢࡁટՑܸ˿ආ 我注意到大量暴徒 ֍౶ (Dick Coombes) ᑕ௅ ஗
ɝܔጘʫ௅dڭᚐ͍ίᅝ๘ਠ 正在停車場聚集。 කʆɠ޾əλ఻ɨdෆැ฽Չ
ֳ˦ӨٙऊԣඟࡰdΪމԟఙ 突然間，暴徒 ࢵ׈f
˦۾উՑɪ˙И˒ٙ͛նf຅ ᎇഹ๋˜ݴ஻dҢึਞ
Ңࡁආɝܔጘࣛdుࣸлᙆڗ 也出現在我們面前。 ̋৛ܠึeߏׂᄃόdɰՑج
ࠅӋՉʕɓɛवίژɹςӤ 我們被困住了。 ৫̈ࢬfਿ౶ٙֈɿͺ஁୶ͣ

臺灣扶輪 2026.5 35